UITVOERVERGUNNINGEN - vertaling in Frans

• licences d'exportation
• autorisations d'exportation
• permis d'exportation
• licence d' exportation
• autorisation d' exportations
• certificats d'exportation

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoervergunningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gelijkwaardige documenten annuleren in gevallen dat de overeenkomstige uitvoervergunningen door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie zijn ingetrokken of geannuleerd.
de documents équivalents déjà délivrés lorsque les licences d'exportation correspondantes ont été retirées ou supprimées par les autorités russes compétentes.

De bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan geven uitvoervergunningen af voor alle zendingen van ijzer- en staalproducten waarop de in bijlage V vermelde kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn, totdat de maximale hoeveelheden zijn bereikt.
Les autorités compétentes de la République du Kazakhstan délivrent une licence d'exportation pour tous les envois de produits sidérurgiques soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe V, jusqu'à concurrence de ces limites.

In het geval van uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten met betrekking tot de specimens bedoeld in artikel 65 toont de aanvrager ten genoegen van de administratieve instantie aan
Pour les permis d'exportation et les certificats de réexportation concernant les spécimens visés à l'article 65, le demandeur doit démontrer

De bevoegde instanties van de leverancierslanden geven uitvoervergunningen af voor alle zendingen textielproducten waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn,
Les instances compétentes des pays fournisseurs délivrent des licences d'exportation pour tous les envois de produits textiles auxquels des maxima quantitatifs sont d'application,

hierna genoemd„ de aanloopperiode") en daarna voor de jaren 1984 en 1985 worden voor dc produkren van dc regeling uitvoervergunningen vereist.
période allant du 1er novembre 1982 au 31 décembre 1983(ciaprès dénommée«période initiale») ainsi que pour les années 1984 et 1985, des licences d'exportation sont requises pour les produits couverts par l'arrangement.

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan die niet door overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt.
Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer des autorisations d'importation pour des produits originaires de la République du Kazakhstan qui ne sont pas couverts par des licences d'exportation délivrées conformément aux dispositions du présent chapitre.

globale uitvoervergunningen en individuele uitvoervergunningen.
les autorisations individuelles d'exportation.

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit Oekraïne die niet door overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt.
Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer des autorisations d'importation pour des produits originaires d'Ukraine qui ne sont pas couverts par des licences d'exportation délivrées conformément aux dispositions du présent chapitre.

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten uit de Russische Federatie die niet door overeenkomstig artikel 6 tot en met 11 afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt.
Les autorités compétentes d'un État membre doivent refusent de délivrer des licences d'importation pour des produits originaires de la Fédération de Russie qui ne seraient pas couverts par des licences d'exportation délivrées conformément aux dispositions des articles 6 à 11.

Het in de EU bestaande stelsel van invoervergunningen zal nu worden aangevuld door een stelsel van uitvoervergunningen teneinde kruiscontrole van de handel door de partijen bij het Protocol van Montreal te bevorderen.
Le système communautaire actuel de licences d'importation sera dorénavant complété par un système d'autorisation des exportations visant à faciliter la vérification du commerce entre les États parties au protocole de Montréal.

Zijn er aanzienlijke, niet-gemotiveerde verschillen tussen de gegevens die via de elektronische verbinding met SIGL zijn ontvangen en de uitvoervergunningen die aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap zijn overgelegd,
En cas de discordances importantes et injustifiées entre les informations transmises par la liaison électronique avec le SIGL et les licences d'exportation présentées aux autorités compétentes de la Communauté,

is ook nadere toelichting verstrekt bij de criteria voor de afgifte van uitvoervergunningen.
le code de conduite de l'UE, et de préciser les critères pour l'octroi de permis d'exportation.

zullen zij de Gemeenschap om de zes maanden gegevens doen toekomen over de afgegeven uitvoervergunningen en de uitgevoerde hoeveelheden.
à bien cette libéralisation progressive et lui feront semestriellement rapport des licences d'exportation délivrées et des exportations effectuées.

bevat informatie over het gebruik van uitvoervergunningen voor cultuurgoederen binnen het kader van de basisverordening en Uitvoeringsverordening( EU) nr. 1081/2012 van de Commissie.
fournit des informations sur l'utilisation des certificats d'exportation pour les biens culturels dans le cadre mis en place par le règlement de base et le règlement d'exécution(UE) nº 1081/2012 de la Commission.

het Chinese systeem van uitvoervergunningen, dat zou zijn ingevoerd nadat de antidumpingmaatregelen waren ingesteld,
le système chinois de licence d'exportation, prétendument mis en place après l'institution du droit antidumping,

de Europese Unie berust de verscherping van de EU-controles op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik op preventieve maatregelen, zoals de instelling van voorschriften voor de verlening van uitvoervergunningen en registratieprocedures bij de douane.
la mise en place de contrôles au niveau de l'UE sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.

de Europese Unie moeten de controles op de EU-uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik berusten op preventieve maatregelen als de instelling van voorschriften voor de verlening van uitvoervergunningen en registratieprocedures bij de douane.
la mise en place de contrôles au niveau de l'Union sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.

Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het afgeven van uitvoervergunningen zijn de Partijen overeengekomen dat met ingang van
Eu égard aux dispositions du protocole A concernant les modalités d'octroi des licences d'exportation, les parties sont convenues

De artikelen 4 en 4 bis zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde uitvoer van stoffen in alle gevallen waarin specifieke overeenkomsten met de betrokken derde landen voor elke transactie de afgifte van uitvoervergunningen en voorafgaande kennisgevingen van uitvoer voorschrijven.
Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient pour chaque opération la délivrance d'autorisations d'exportation et la notification préalable à l'exportation.

Rechtsgrondslag voor de toekenning van uitvoervergunningen van nucleaire materialen, nucleaire uitrustingen en technologie Voor het aanvragen en afleveren van uitvoervergunningen geldt de Verordening(EG)
Base légale des licences d'exportation de matières, équipements et technologies nucléaires La demande et la délivrance des licences sont régies par le règlement(CE)