UNANIEME - vertaling in Duits

• einstimmige
• einhellige
• einmütige
• einstimmig
• einstimmigen
• einstimmiges
• einmütigen

Voorbeelden van het gebruik van Unanieme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen enkele resolutie in de geschiedenis van de Verenigde Naties heeft ooit unanieme steun gekregen.
Keine andere Resolution in der Geschichte der Vereinten Nationen hat jemals einhellige Unterstützung erfahren.

Er is echter unanieme instemming van alle lidstaten vereist om een hoofdstuk te kunnen openen, wat tot nu toe nog niet het geval is geweest.
Zum Öffnen eines Kapitels ist jedoch die einstimmige Zustimmung aller Mitgliedstaaten erforderlich, und dies ist noch nicht geschehen.

die bijna unanieme steun in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben gekregen.
Lebensmittelsicherheit eine fast einhellige Unterstützung gefunden haben.

Ik wil mijn dank uitspreken voor het feit dat mijn ontwerpverslag ruime en unanieme steun heeft gekregen op veel belangrijke door mij voorgestelde punten.
Ich möchte mich dafür bedanken, dass mein Berichtsentwurf in vielen von mir vorgeschlagenen Punkten eine große und einmütige Unterstützung erfahren hat.

Er was unanieme steun voor de aanbeveling om een Europees Bureau voor bewapening
Einstimmig wurde die Empfehlung unterstützt, eine europäische Agentur für Rüstung

Ik was verheugd dat er uiteindelijk volledige, unanieme steun gegeven werd aan het advies dat wij hebben uitgebracht.
Ich war erfreut, dass es schließlich eine vollkommene, einstimmige Unterstützung für die von uns verfasste Stellungnahme gab.

ik heb dan ook terdege nota genomen van het overduidelijke- vrijwel unanieme- standpunt van het Parlement.
sehr deutlich dargelegt und ich habe diese sehr entschiedene- fast einhellige- Meinung des Parlaments zur Kenntnis genommen.

en ik hoop dat het uw unanieme steun zal krijgen.
ich hoffe, er findet Ihre einmütige Unterstützung.

Bij dit unanieme besluit had men rekening gehouden met zorgen van economische aard
Bei jener einstimmig getroffenen Entscheidung wurden die Besorgnisse wirtschaftlicher Art berücksichtigt,

moeten deze Richtlijnen door een gekwalificeerde meerderheid in de Raad van Ministers worden aangenomen dus niet zoals voorheen door unanieme overeenstemming.
Europäischen Akte sollen solche Richtlinien im Ministerrat mit qualifizierter Mehrheit angenommen werden, nicht mehr wie bisher durch einstimmigen Beschluß.

Ik dank ook de leden van de Commissie landbouw voor hun unanieme steun, dat biedt goede vooruitzichten voor de stemming in dit Parlement.
Ich danke auch den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre einstimmige Unterstützung.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat wij vrijwel unanieme steun zullen krijgen voor deze breed gedragen internationale conferentie.
Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass wir für diese breit angelegte Konferenz nahezu einhellige Unterstützung erhalten werden.

Volgens mijn informatie bestaat ook in de Raad vrijwel unanieme steun voor de verruiming van het maximumgewicht.
Meinen Informationen zufolge findet die Erhöhung des höchstzulässigen Gewichts auch im Rat eine fast einmütige Unterstützung.

we er drie hebben, krijgen ze geen unanieme veroordeling.
können sie kein einstimmiges Urteil oder eine Mehrheit erreichen.

Er was echter sprake van een unanieme, of bijna unanieme, afwijzing van het Commissievoorstel waarin de Commissie het vetorecht zou krijgen op rechtsmiddelen.
Allerdings wird das von der Kommission vorgeschlagene Vetorecht gegen Abhilfemaßnahmen einstimmig- bzw. fast einstimmig- abgelehnt.

in de oorspronkelijke post-Kyoto-fase, geen unanieme overeenkomst inzake de strijd tegen klimaatverandering heeft bereikt.
die Menschheit noch nicht zu einem einstimmigen Abkommen über die Bekämpfung der Klimaänderungen gelangt ist.

Maar afgezien van een volledige en unanieme veroordeling zou deze dag ons ook tot nadenken moeten aanzetten.
Aber über die hundertprozentige, einstimmige Verurteilung hinaus, sollte uns dieser Tag auch zum Nachdenken anregen.

geen enkel initiatief voor de verbetering van het octrooisysteem van de Europese Unie unanieme steun heeft gekregen van de belanghebbende partijen.
keine einzige Initiative zur Verbesserung des Patentsystems der EU einhellige Unterstützung seitens der Betroffenen gefunden hat.

ik bedank Europa voor zijn unanieme standpunt tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Herr Kommissar! Danke an Europa für seine einmütige Haltung in der UNO-Generalversammlung.

Uit de discussies kwamen snel unanieme conclusies naar voren
Die Diskussionen haben rasch zu einmütigen Schlussfolgerungen geführt,