UW INSTELLING - vertaling in Duits

• ihrer Institution
• ihre Einrichtung
• ihre Einstellung
• ihre Institution
• ihrer Einrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Uw instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwelkom het feit dat veel van de punten waarop de Raad heeft gewezen ook door uw instelling zijn overgenomen.
Ich begrüße die Tatsache, dass viele der vom Rat hervorgehobenen Punkte auch von Ihrer Institution aufgegriffen wurden.

In andere woorden, dit werkprogramma stemt sterk overeen met de beleidsprioriteiten van uw instelling.
Mit anderen Worten, dieses Arbeitsprogramm stimmt mit den politischen Prioritäten, die von Ihrer Institution zum Ausdruck gebracht wurden, vollkommen im Einklang.

Als u de vraag ziet of uw instelling correct is, instellingen bewaard worden.">
Wenn eine Frage angezeigt wird, ob Ihre Einstellungen korrekt sind, Einstellungen werden übernommen.">

Het is fundamenteel zeer belangrijk als uw instelling reusachtig is
Es ist im Allgemeinen ein sehr wichtiges, wenn Ihre Anstalt sehr groß ist

op het toegenomen vertrouwen in uw instelling.
auf gewachsenem Vertrauen in ihrem Gremium beruht.

Het collectieve ontslag van de Commissie afgelopen voorjaar naar aanleiding van het rapport van het Comité van Wijzen, waartoe uw instelling de opdracht heeft gegeven, gaf het einde van een tijdperk aan.
Der kollektive Rücktritt der Kommission im letzten Frühjahr im Anschluß an den von Ihrer Institution veranlaßten Bericht des Ausschusses der Weisen markierte das Ende einer Epoche.

De lopende werkzaamheden in uw instelling, evenals die in de Raad, tonen aan
Die laufende Arbeit in Ihrer Institution sowie im Rat zeigt,

geef uw instelling op en voer een wachtwoord in Wachtwoord om het vakje te ontgrendelen
geben Sie dann Ihre Einstellung an und geben Sie ein Passwort ein Passwort Um das Schutzfeld zu deaktivieren,

in de verslagen over mensenrechten van de instellingen van de Europese Unie- waaronder ook uw instelling, het Europees Parlement- moet de vervolging van christenen bij de naam worden genoemd.
Entschließung zum Ausdruck bringen: In den Menschenrechtsberichten der Institutionen der Europäischen Union- auch Ihrer Institution, auch des Europäischen Parlaments- muss Christenverfolgung deutlich benannt werden.

maken ze deel uit van de toekomst van uw instelling, niet alleen zijn verleden.
Sie können sie über Ihre Leistungen informieren und sie zu einem Teil Ihrer Institution Zukunft, nicht nur seine Vergangenheit.

Ik geloof dat de meerwaarde die uw instelling kan vertegenwoordigen in de strijd voor vrijheid
Meiner Meinung nach besteht die größte Unterstützung, die Ihre Institution dem Kampf für Freiheit

de desastreuze economische en maatschappelijke gevolgen van de economische beleidslijnen die door de Commissie en uw instelling zijn uitgezet.
der schlechten ökonomischen und sozialen Ergebnisse der von der Kommission und Ihrer Institution beschlossenen Grundzüge der Wirtschaftspolitik zum Ausdruck gebracht.

Uw instelling, waar de stem van onze volkeren wordt gehoord,
Ihre Institution, in der der Wille unserer Völker zum Ausdruck kommt,

Uw verslag bevat bepaalde aanwijzingen dat uw instelling belang stelt in dit vraagstuk,
Ihr Bericht enthält bestimmte Hinweise darauf, dass Ihre Institution sich für dieses Thema interessiert,

Mevrouw de Voorzitter, de Ivoriaanse autoriteiten hebben het Europees Parlement hoog in het vaandel staan. Ik hoop dat uw instelling gebruik maakt van haar invloed om, net
Frau Präsidentin, gestatten Sie mir abschließend dem Wunsch Ausdruck zu verleihen, dass Ihre Institution, die bei den ivorischen Behörden hohe Wertschätzung genießt,

we uitkijken naar de kans om deze kwesties met het Parlement te bespreken alvorens uw instelling het definitieve standpunt inzake het hervormingspakket inneemt.
wir freuen uns auf die Gelegenheit, mit dem Parlament über diese Fragen zu diskutieren, bevor Ihr Organ seinen endgültigen Standpunkt zum Reformpaket annehmen wird.

naar ik meen op correcte wijze het belang dat uw instelling aan deze aspecten hecht.
für Wissenschaft und Gesellschaft die diesen Aspekten von Ihrer Institution beigemessene Bedeutung angemessen wider.

Als u een vergissing begaat of uw instellingen veranderen wilt, kies dan “Back” Terug.
Falls Sie einen Fehler gemacht haben oder Ihre Einstellungen ändern möchten, wählen Sie„Zurück“.

Ze bekijken uw instellingen, maar het lijkt erop dat u weer werkt.
Sie prüfen Ihre Einstellungen, aber Sie scheinen wieder zu laufen.

gegevensoverdracht) uw instellingen.
Datenübermittlung) Ihre Einstellungen.