ANDERE INSTELLING - vertaling in Duits

• anderen Organ
• andere Institution
• anderen Institut
• sonstigen Finanzinstitut
• anderes Gemeinschaftsorgan
• andere Einrichtung
• andere Einstellung
• sonstigen Einrichtungen
• weitere Institution
• anderen Institution
• andere Organ
• anderen Organs
• anderes Institut
• anderes Organ
• anderen Instituts
• andere Institutionen
• sonstige Finanzinstitut
• sonstigen Finanzinstituts
• anderen Einrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Andere instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet niet zeggen:'Geen enkele andere instelling heeft dat toch gedaan??
nicht sagen: Nun, keine andere Institution hat das gemacht?

De toepassing van dergelijke regels in het kader van een proefregeling loopt in geen geval vooruit op een later standpunt of besluit terzake van de Commissie of enige andere instelling.
Die Anwendung solcher Vorschriften im Rahmen der Pilotregelung greift in keiner Weise einem diesbezüglich von der Kommission oder einer anderen Institution einzunehmenden Standpunkt oder zu treffenden Entscheidung vor.

BAR_ Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.

Ook komt het telkenjare voor dat de Ombudsman in enkele gevallen de klacht, met de instemming van de indiener, naar een andere instelling doorzendt.
In wenigen Fällen leitet er die Beschwerde mit Zustimmung des Beschwerdeführers an eine andere Institution weiter.

status vergroten ten koste van een andere instelling.
ihr Ansehen auf Kosten einer anderen Institution errichten.

Publicatievan het controleverslag samen met de antwoorden van de Commissie(of andere instelling) in alle talen van de Unie op het Internet
Veröffentlichungdes Prüfungsberichts zusammen mit den Antworten der Kommission(oder eines anderen Organs) in allen EU-Amtssprachenim Internet

ook niet als die in een andere instelling wordt ingebed, zoals een van mijn collega's zojuist zei.
einer meiner Kollegen gerade sagte, in eine andere Institution eingebettet ist.

Andere instelling", elke natuurlijke
Anderes Institut" jede juristische

op verzoek van een der deelnemende instellingen vertaald door een andere instelling.
von einem der teilnehmenden Organe auf Anfrage eines anderen Organs übersetzt.

er geen werk dat ze bang was in gevaar brengen ze zou kunnen verliezen door de overdracht naar een andere instelling.
der Wiederherstellung im Sommer, um nicht arbeiten zu gefährden, dass sie Angst hatte, sie durch die Übertragung an eine andere Institution könnte verlieren.

Andere instelling», elke rechtspersoon die geen kredietinstelling is
Anderes Institut» jede juristische Person,

Wij gaan beginnen met het bouwproject KAD in Luxemburg, terwijl een andere instelling, de Europese Rekenkamer,
Wir beginnen mit dem Ausbau des KAD-Gebäudes in Luxemburg zur gleichen Zeit, während ein anderes Organ, der Europäische Rechnungshof,

De Commissie is geen technisch comité samengesteld uit briljante topambtenaren die instructies krijgen van een andere instelling.
Die Kommission ist kein technischer Ausschuss von hervorragenden hohen Beamten, die an die Weisungen eines anderen Organs gebunden sind.

Zij kunnen ook toestaan dat valutaposities bij één instelling worden gecompenseerd met valutaposities bij een andere instelling, overeenkomstig de voorschriften van bijlage III en/of bijlage VIII.
Ferner können sie zulassen, daß Devisenpositionen eines Instituts gegen Devisenpositionen eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs III und/oder des Anhangs VIII aufgerechnet werden.

Voorts kunnen zij toestaan dat posities in grondstoffen bij één instelling worden gecompenseerd met posities in grondstoffen bij een andere instelling, overeenkomstig de voorschriften van bijlage VII en/of bijlage VIII.
Des weiteren können sie zulassen, daß Warenpositionen eines Instituts gegen Warenpositionen eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs VII und/oder des Anhangs VIII aufgerechnet werden.

Niet tegen een andere instelling, want ik denk- en dat moet ik hier zeggen-
Nicht gegen andere Institutionen, da ich glaube- und ich muss es hier sagen-,

Indien het tegoed niet toereikend is en de kredietinstelling of andere instelling de geldopname goedkeurt, verandert het girale deposito in een rekening-courantkrediet.
Sind keine ausreichenden Mittel vorhanden und genehmigt das Kreditinstitut oder sonstige Finanzinstitut die Abbuchung, wird aus der täglich fälligen Einlage eine Überziehung.

Deze procedure laat de aansprakelijkheid als informatieplichtige van de krediet- of andere instelling, waartoe de bijkantoren behoren, onverlet.
Die Verantwortung des Kreditinstituts oder sonstigen Finanzinstituts als Berichtspflichtiger, dem die Zweigstellen angehören, bleibt von diesem Verfahren unberührt.

d.w.z. iedere kredietinstelling en andere instelling in de potentiële populatie van informatieplichtigen wordt slechts eenmaal geselecteerd.
jedes Kreditinstitut und sonstige Finanzinstitut im potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen wird nur einmal ausgewählt.

Overeenkomstig paragraaf 6 wordt alleen het gedeelte van de rentebetaling op grond van het door de kredietinstelling of andere instelling geboden tarief meegenomen in MFI-rentestatistieken.
Gemäß Absatz 6 wird nur der seitens des Kreditinstituts oder sonstigen Finanzinstituts bezahlte Teil der Zinsen in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.