VAKBEWEGING - vertaling in Duits

• Gewerkschaftsbewegung
• Gewerkschaften
• Vakbeweging
• ge Werkschaften

Voorbeelden van het gebruik van Vakbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vakbeweging is niet van mening
Nach Ansicht der Gewerkschaftsbewegung genügen wirtschaftliche Gründe nicht,

Wij zouden graag willen dat u het Europees Parlement, de vakbeweging en de werkgeversorganisaties betrok bij dit proces.
Beziehen Sie in diesen Prozess das Europäische Parlament, die Gewerkschaften und die Arbeitgeberschaft ein.

Wij hebben deze vragen gekregen van de vakbeweging bij ons in Zweden, die op deze soms ingewikkelde vragen geen antwoord heeft kunnen krijgen.
Wir haben diese Fragen von unserer Gewerkschaftsbewegung in Schweden bekommen, die keine Antwort auf diese teilweise komplizierten Fragen bekommen konnte.

de werkgevers en de vakbeweging geëvalueerd.
der Arbeitgeber und der Gewerkschaften ausgewertet.

Veroordeelt de voortdurende onderdrukking van de vakbeweging, en vooral de gewijzigde wet op de betrekkingen met de arbeiders;
Verurteilt die anhaltende Unterdrückung der Gewerkschaftsbewegung und vor allem die Gesetzesnovelle über die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern;

aan de uitvoering zoveel mogelijk maatschappelijke krachten kunnen deelnemen, de vakbeweging bijvoorbeeld.
nur möglich an seiner Ausführung beteiligt werden, zum Beispiel die Gewerkschaften.

De schandalige opt-out-clausule haalt alles wat de vakbeweging de afgelopen eeuwen heeft weten te bereiken, onderuit.
Mit der Nichtanwendungsklausel, die einen Skandal darstellt, wird alles, was die Gewerkschaftsbewegung in den letzten Jahrhunderten erkämpft hat, zunichte gemacht.

In vergelijking met die van de overige kandidaatlanden voor toetreding, is de Poolse vakbeweging erg versplinterd en gepolariseerd.
Die Gewerkschaften sind im Vergleich zu anderen EU-Beitrittskandidaten in Polen stark gespalten und polarisiert.

De vakbeweging heeft als onafhankelijke factor in het tegenwoordige Rusland tot nu toe nauwelijks een rol van betekenis gespeeld.
Die Gewerkschaftsbewegung hatte im heutigen Russland noch nie eine starke unabhängige Stimme.

die organen al een afweging maken en daarbij rekening houden met de wensen van vakbeweging en milieubeweging.
diese Gremien bereits eine Abwägung vornehmen und dabei den Vorstellungen von Gewerkschaften und Umweltorganisationen Rechnung tragen.

van de gezondheidszorg en het onderwijs tot de vakbeweging en de landbouw.
Bildungswesen bis hin zur Gewerkschaftsbewegung und Landwirtschaft.

De komende jaren zal moeten blijken wat er verwezenlijkt kan worden van de verlangens van de vakbeweging.
Die kommenden Jahre werden zeigen, inwiefern die Wünsche der Gewerkschaftsbewegung verwirklicht werden können.

De afgelopen jaren is men de Europese Unie terecht gaan zien als een bedreiging voor de vakbeweging.
In den letzten Jahren hat man angefangen, die EU zu Recht als eine Gefahr für die Gewerkschaftsbewegung zu sehen.

een bekend lid van Solidarnos'c', de vakbeweging van de jaren tachtig.
einem bekannten Mitglied der Solidarnos'c', die Gewerkschaftsbewegung der achtziger Jahre.

Het debat is gekenmerkt door meningen van de grote postdiensten in Europa en de vakbeweging.
Die Debatte wurde von Ansichten der großen privaten Postbetreiber in Europa und der Gewerkschaftsbewegung geprägt.

Verder beschuldigt de vakbeweging de regering ervan de overname van het acquis communautaire als voorwendsel te gebruiken om de rechten van de werknemers tot een minimum terug te brengen.
Die Gewerkschaft wirft der Regierung vor, die Verpflichtung, den'acquis' der Gemeinschaft zu übernehmen, als Vorwand zu nehmen, um die Garantien für die Arbeitnehmer auf ein Minimum herunterzuschrauben.

de regeringen van ontwikkelingslanden, NGO=s en de mondiale vakbeweging.
den NRO und den Gewerkschaftsbewegungen weltweit nachdrücklich begrüßt.

Net als in andere Europese landen ontstond de vakbeweging in Nederland als reactie op de uitwassen van het industriële kapitalisme.
Wie in anderen europäischen Ländern entstand die Gewerkschafts bewegung in den Niederlanden als Reaktion auf die Auswüchse des industriellen Kapitalismus.

Een aantal belangengroeperingen, waaronder vakbeweging, consumenten, werkgevers,
Bestimmte Interessengruppen, darunter die Gewerkschaften, die Verbraucher, die Arbeitgeber

De vakbeweging kan niet aanvaarden
Die Arbeitnehmergruppe kann sich nicht damit einverstanden erklären,