VALKENBURG - vertaling in Duits

• Valkenburg

Voorbeelden van het gebruik van Valkenburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Valkenburg, Limburg, NL Toon op kaart Weekendje Valkenburg aan de Geul?
Valkenburg, Limburg, NL Auf der Karte anzeigen Möchten Sie ein Wochenende in Valkenburg an der Göhl verbringen?

Op zoek naar een B&B in Valkenburg?
Auf der Suche nach einem B&B in Wijer?

Jan van Hout(Valkenburg, 17 oktober 1908- Neuengamme, 22 februari 1945)
Jan van Hout(* 17. Oktober 1908 in Valkenburg;† 22. Februar 1945 im KZ Neuengamme)

De graaf kocht de ruïne van het Kasteel Valkenburg, dat tot 1919 in de familie bleef.
Die Familie Weidtman erwarb 1908 das Schloss Rahe in Laurensberg, das bis 1979 im Familienbesitz verblieb.

aanvankelijk in Houthem, later in Valkenburg.
später gründete er sein eigenes Transportunternehmen in Nizza.

Hij noteerde daarbij Ego frater Johannes de Valkenburg scripsi et notavi et illuminavi istud graduale et complevi anno Domini millesimo ducentesimo LXXXX nono Ik broeder Johannes van Valkenburg schreef, noteerde en verluchtte dit graduale en voltooide het in het jaar Onzes Heren 1299.
Sie gibt das Jahr 1299 als Jahr der Vollendung an: Ego frater Johannes de Valkenburg scripsi et notavi et illuminavi istud graduale et complevi anno Domini millesimo ducentesimo LXXXX nono.

Een van de Amerikaanse soldaten die als eerste Valkenburg bevrijdde en meereed in de jeep waarop Pierre Schunck destijds zat(zie boven),
Einer der amerikanischen Soldaten, die Valkenburg befreiten und in dem Jeep mitfuhr, auf dem Pierre Schunck damals saß(siehe oben),

Jaques Crasborn KP district Heerlen, waartoe Valkenburg behoorde.
der mich dann an Jaques Crasborn KP Distrikt Heerlen, zu dem Valkenburg gehörte.

Crasborn KP van district Heerlen, waartoe Valkenburg inmiddels behoorde.
der mich dann an Jaques Crasborn KP des Distriktes Heerlen, zu dem Valkenburg inzwischen gehörte.

Hotel in VALKENBURG: lees de beoordelingen van de reizigers.
Hotel in VALKENBURG: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.

Het wordt ook Valkenburg genoemd.
Auch als Kalkberg wurde er bezeichnet.

Na zijn promotie doceerde Schmitz in Valkenburg.
Im Anschluss an seine Promotion erhielt Schmitz eine Professur am Valkenburger Ignatiuskolleg.

Hij was onder andere heer van Valkenburg en Monschau.
Außerdem besaß er das Vogteirecht über Kornelimünster und Ländereien bei Monschau und Valkenburg.

In 1375 werd Geulle onderdeel van het Land van Valkenburg.
Es gehörte im Jahre 1587 dem Drost des Landes von Valkenburg.

Het Hotel LeTo ligt in Valkenburg.
Das Hotel LeTo erwartet Sie in Valkenburg.

Gezellig vakantie appartement in centrum van Valkenburg!
Schöne Wohnung im Zentrum von Valkenburg!

Valkenburg Het verborgen front, Citaten uit dit boek.
Valkenburg. Het verborgen front, Zitate aus diesem Buch.

Ad: Wat omvatte het Rayon Valkenburg?
Ad: Woraus bestand das Rayon Valkenburg?

Hoe lang bewaart Stichting Kasteel van Valkenburg persoonsgegevens?
Wie lange speichert Stichting Kasteel van Valkenburg personenbezogene Daten?

Deelt Stichting Kasteel van Valkenburg persoonsgegevens met derden?
Leitet die Stichting Kasteel van Valkenburg personenbezogene Daten an Dritte weiter?