VAN BELARUS - vertaling in Duits

• von Belarus
• belarussische
• Weißrussland

Voorbeelden van het gebruik van Van belarus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten aanzien van Belarus, Rusland en Oekraïne kunnen geen conclusies worden getrokken,
Im Hinblick auf Belarus, Russland und die Ukraine können keine Schlussfolgerungen gezogen werden,

Tegelijkertijd moet de Europese Unie sancties instellen tegen de autoritaire regering van Belarus en de democratische beweging in het land moreel
Gleichzeitig muss die Europäische Union Sanktionen gegen die autoritäre Regierung in Belarus verhängen und der demokratischen Bewegung in Belarus mit moralischer

(PL) Het huidige EU-beleid ten opzichte van Belarus, het beleid van de dialoog
Die EU-Politik gegenüber Belarus, die Politik des Dialogs und der ausgestreckten Hand,

Gidget Trosclair van Belarus: DLL Suite hielp me op te lossen mijn blauwe scherm Windows 7 Home Premium Edition 64-bit probleem vandaag.
Cyril Kuchta von Runion: DLL SUITE half mir lösen meine blauen Bildschirm Windows 7 Home Premium Edition 64-bit Problem heute.

De EU memoreert haar verbintenis tot bijstand voor de civiele samenleving en de bevolking van Belarus en zal de bespreking over de aanneming van eventuele aanvullende maatregelen hiertoe voortzetten.
Die EU erinnert an ihre Zusage, die Zivilgesellschaft und die Menschen in Belarus zu unterstützen, und sie wird den Dialog über die Ergreifung zusätzlicher diesbezüglicher Maßnahmen fortsetzen.

De EU dringt er bij de autoriteiten van Belarus op aan om volledige informatie over deze kwestie te verstrekken.
Die EU fordert Belarus nachdrücklich auf, die diesbezüglichen Informationen uneingeschränkt freizugeben.

Als de maatregelen worden ingetrokken, zou de situatie ten aanzien van Belarus hoogstwaarschijnlijk ingrijpend veranderen.
Bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen dürfte sich die Lage im Hinblick auf Belarus entscheidend ändern.

Voor het besluit inzake verdere beperkende maatregelen tegen het regime van Belarus: zie onder"Andere goedgekeurde punten.
Beschluss über weitere restriktive Maßnahmen gegen das Regime in Belarus: siehe nachstehend Abschnitt"Sonstige angenommene Punkte.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus.
Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, mit dem restriktive Maßnahmen gegen einzelne Amtsträger in Belarus verhängt werden.

is in overeenstemming met het algemene EU-beleid ten aanzien van Belarus.
das mit dem politischen Gesamtkonzept der EU in Bezug auf Belarus im Einklang steht, soll das Textilabkommen bis zum 31. Dezember 2005 verlängert werden.

waaronder de Unie van Polen van Belarus.
darunter die Union der Polen in Belarus.

De EU zal de ontwikkelingen van nabij blijven volgen en haar beleid ten aanzien van Belarus daarop afstemmen.
Sie wird die Entwicklungen weiterhin genau beobachten und ihre Politik gegenüber Belarus vor diesem Hintergrund weiter überprüfen.

Hij is er vast van overtuigd dat de bevolking van Belarus de mogelijkheid moet krijgen om zich democratisch uil te spreken over de politieke
Er ist der festen Überzeugung, daß die Be völkerung von Belarus die Möglichkeit haben muß, sich in demokratischer Weise zu den politischen

Dit zal een zichtbaar signaal aan de bevolking van Belarus geven, waarmee wordt aangetoond welke voordelen beschikbaar zijn voor de ondersteuning van de civiele samenleving
Dies wird der Bevölkerung von Belarus ein sichtbares Signal geben und deutlich machen, welche Vergünstigungen verfügbar sind, um die Zivilgesellschaft und die Demokratisierung,

De Raad juicht het toe dat Belarus een aantal positieve stappen heeft ondernomen naar aanleiding van het besluit van de Raad van oktober 2008 inzake de tijdelijke opschorting van de aan bepaalde functionarissen van Belarus opgelegde verblijfsverboden.
Der Rat begrüßt, dass Belarus verschiedene positive Schritte unternommen hat, nachdem der Rat im Oktober 2008 beschlossen hatte, die gegen einige belarussische Amtsträger verhängten Reisebeschränkungen vorübergehend auszusetzen.

Belarus in de weg blijven staan en verhinderen dat de bevolking van Belarus kan genieten van de voordelen van het Europees nabuurschapsbeleid.
die Entwicklung engerer Beziehungen zwischen der EU und Belarus weiterhin behindert und der Bevölkerung von Belarus die Vorteile der Europäischen Nachbarschaftspolitik vorenthält.

Verklaring van de hoge vertegenwoordiger namens de Europese Unie betreffende het zich aansluiten van bepaalde derde landen bij Uitvoeringsbesluit 2011/174/GBVB van de Raad tot uitvoering van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus.
Erklärung der Hohen Vertreterin im Namen der Europäischen Union zur Erklärung einiger Drittländer, sich den Zielen des Beschlusses 2011/174/GASP des Rates zur Durchführung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger anzuschließen.

dringt er bij de regering van Belarus op aan om de politieke voorwaarden voor vrije
fordert die Regierung von Belarus eindringlich auf, die politischen Rahmenbedingungen für freie

een aantal beperkende maatregelen heeft ingesteld tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus.
restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger verhängt hat.

ter bevordering van de vooruitgang op de gebieden die de EU heeft vastgesteld, de opschorting van de toepassing van de aan bepaalde functionarissen van Belarus opgelegde reisverboden te verlengen.
hat der Rat gleichzeitig beschlossen, die Aussetzung der Anwendung der gegen einige belarussische Amtsträger verhängten Reise beschränkungen zu verlängern.