VAN PELS - vertaling in Duits

• Van pels

Voorbeelden van het gebruik van Van pels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

VERORDENING(EEG) Nr. 3254/91 VAN DE RAAD van 4 november 1991 houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3254/91 DES RATES vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden.

waarin een verbod wordt opgelegd op de invoer van pelzen afkomstig van landen die de wildklemmen niet hebben verboden of vangmethoden gebruiken die niet in overeenstemming zijn met de internatio nale normen voor humane vangstmethoden.
Nr. 3254/91 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fang methoden anwenden.

een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem
Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf Artikel

een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen(1), inzonderheid op artikel 4.
Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf Artikel 4.

Referenties: Verordening(EEG) nr. 3254/91 van de Raad houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnen brengen in de Gemeenschap van pelzen en produc ten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem
Bezug: Verordnung(EWG) Nr. 3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden- ABl L 308 vom 9.11.1991

een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen(1), inzonderheid op artikel 5.
Nr. 3254/91 des Rates vom 4. November 1991 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangmethoden nicht entsprechende Fangmethoden anwenden(1), insbesondere auf deren Artikel 5.

de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.3254/91 zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden.

Hun 16-jarige zoon Peter en Fritz Pfeffer.… Auguste en Hermann van Pels….
Auguste und Hermann Van Pels mit und Fritz Pfeffer. ihrem sechzehnjährigen Sohn Peter.

De leden van de familie van Pels worden in de film Hans,
Die Mitglieder der Familie van Pels werden im Film

Wie was Auguste van Pels?
Wer war Auguste van Pels?

Na D-Day zijn Hermann van Pels en Otto Frank optimistisch gestemd.
Nach dem D-Day sind Hermann van Pels und Otto Frank in optimistischer Stimmung.

Het gezin Van Pels komt vlakbij de familie Frank te wonen.
Die Familie van Pels zieht in eine Wohnung in der Nähe der Familie Frank ein.

De familie Van Pels arriveert een week later in het achterhuis.
Die Familie van Pels zieht eine Woche später im Hinterhaus ein.

Peter van Pels is 15 jaar oud
Peter van Pels ist 15 Jahre alt,

Om rond te kunnen komen moeten ze bezittingen van de familie Van Pels verkopen.
Deshalb wird es notwendig, dass sie Besitztümer der Familie van Pels verkaufen.

Een onrustige nacht Op 5 juli 1942 staat Hermann van Pels voor de deur.
Eine unruhige Nacht Am 5. Juli 1942 steht Hermann van Pels unerwartet vor Jans und Mieps Tür.

Auguste Röttgen trouwt in 1925 met Hermann van Pels en krijgt daardoor de Nederlandse nationaliteit.
Auguste Röttgen heiratet 1925 Hermann van Pels und erhält dadurch die niederländische Staatsangehörigkeit.

Een oplossing voor dat probleem dient zich aan in de persoon van Hermann van Pels.
Eine Lösung dieses Problems findet sich in der Person von Hermann van Pels.

Het meest in het oog springende voorbeeld daarvan is haar verliefdheid op Peter van Pels.
Das auffallendste Beispiel dafür ist ihre Verliebtheit in Peter van Pels.

Hermann van Pels Vertelt graag grappen
Hermann van Pels Erzählt gern Witze