VAN VALOIS - vertaling in Duits

• von Valois

Voorbeelden van het gebruik van Van valois in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de eindproductie nam ze de rol van Elisabeth van Valois over in Friedrich von Schiller zijn toneelstuk Don Carlos.
übernahm in der Abschlussproduktion die Rolle der Elisabeth von Valois in Friedrich Schillers Schauspiel Don Karlos.

met graaf Karel van Valois, broer van koning Filips IV de Schone.
mit dem Grafen Karl I. von Valois, dem Bruder König Philipp IV. dem Schönen.

Frans Hercules(of François-Hercule) van Valois(Parijs, 18 maart 1555- Château-Thierry,
François-Hercule de Valois, duc d'Alençon, auch Franz Herkules(*

waarbij de graaf van Valois door paus Martinus IV met de Kroon van Aragon werd beleend.
indem der Graf von Valois von Papst Martin IV. mit der Krone Aragons belehnt wurde.

graaf van Barcelona 1285 graaf van Valois 1290 graaf van Anjou en Maine(als Karel III) 1293 graaf van Alençon, Chartres en Perche 1297 pair van Frankrijk Anagni, in september 1301 pauselijk vicaris van Italië en stadhouder van Romagna 1302-1308 Latijns titulair keizer van Constantinopel 1314-1316 regent van Frankrijk Middelmatig intelligent, bovengemiddeld eerzuchtig, en redelijk hebzuchtig wist Karel van Valois- als jongere zoon zonder geërfde bezittingen- zich vorstendommen te verwerven.
Graf von Barcelona 1285 Graf von Valois 1290 Graf von Anjou und Maine(als Karl III.) 1293 Graf von Alençon, Graf von Chartres, Graf von Perche 1297 Pair von Frankreich Anagni, September 1301 päpstlicher Vikar von Italien und Statthalter der Romagna 1302-1308 lateinischer Titularkaiser von Konstantinopel 1314-1316 Regent von Frankreich Mittelmäßig intelligent, überdurchschnittlich ehrgeizig und leidlich habgierig sammelte Karl von Valois- als jüngerer Sohn ohne ererbten Besitz- Fürstentümer.

COMMISSIE KEURT OVERNAME VAN VALOIS DOOR TEXTRON GOED.
Kommission genehmigt erwerb von valois industries durch textron.

De prinses van Valois.
Die Prinzessin von… Valois.

Ja. Margaretha van Valois, prinses van Frankrijk?
Margarete Valois, Prinzessin von Frankreich,- Ja?

Je vader was Koning Henry II van het Huis van Valois.
Dein Vater war König Henry II vom Haus Valois.

Dit gaat om de vernietiging van het hele Huis van Valois.
Es geht darum, das gesamte Haus Valois zu zerstören.

Het beleg werd geleid door Karel van Valois, Hertog van Angoulême.
Der Bräutigam wurde dabei von Charles de Valois, duc d'Angoulême vertreten.

Zeg hem dat ik hier ben als vertegenwoordiger van het hof van Valois.
Sag ihm, ich bin hier als Vertretung des Hofes von Valois.

Een voorwaarde voor zijn vrijlating was het opgeven van de aanspraak op de troon door Karel van Valois.
Eine Bedingung für seine Freilassung war die Aufgabe der Thronansprüche Karls von Valois.

In 1420 huwde Catharina van Valois, dochter van koning Karel VI van Frankrijk er met Hendrik V van Engeland.
Der englische König Heinrich V. und Katharina von Valois, die Tochter des bisherigen französischen Königs Karl VI., heiraten.

uw onderdanen denken dat het hof van Valois… aan koopjesjacht deed, nietwaar?
Eure Untertanen denken, auf Schnäppchenjagd zu gehen, oder? der Hof von Valois lasse sich herab,?

staat hoog in aanzien bij het hof van Valois. Een verre nicht van je moeder.
Diane de Poitiers, die am Hofe von Valois hoch angesehen ist, Eine entfernte Kusine deiner Mutter.

Hendrik van Valois genoemd Chevalier d'Angoulême 1551- Aix-en-Provence juni 1586.
Henri de Valois, Chevalier d'Angoulême und spätere Gouverneur der Provence 1551-1586.

Een eerste hoofdrol, die van koningin Margaretha van Valois kreeg ze in 1910 in La reine Margot van Camille de Morlhon.
In dem Stummfilm La reine Margot(1910) von Camille de Morlhon verkörperte sie Königin Margarete von Valois.

Vanaf 1406 zorgde ze ook voor Isabella van Valois, de verloofde van haar oudste zoon Karel en tevens een dochter van de koning.
Ab 1406 bemutterte sie Isabella von Valois, die Verlobte ihres Ältesten.

Deze sculptuur wordt in de holle vlakken geflankeerd door de heiligen Johannes van Matha en Felix van Valois, de grondleggers van de Trinitariërs.
Im Hauptaltar befindet sich Altarretabel, das die Heiligen Johannes von Matha und Felix von Valois wie sie von Türken zurückgehaltene Gefangene loskaufen, darstellt.