VANBINNEN - vertaling in Duits

• innerlich
• innen
• im Inneren
• in mir
• im Innersten
• Herz
• im Innern

Voorbeelden van het gebruik van Vanbinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die stomme paniek vanbinnen.
Dass ich diese Panik in mir.

Niet diep vanbinnen.
Nicht tief im Innersten.

Ik voel me warm vanbinnen. Bedankt.
Danke, das wärmt mir das Herz.

Ze is goed vanbinnen en vanbuiten.
Sie ist innerlich und äußerlich gut.

Dus diep vanbinnen zijn ze nog altijd wie ze ooit waren?
Also sind sie tief im Innern immer noch dieselben?

Vanbinnen is hij een beest!
Im Inneren ist er ein Tier!

Z'n huid is vanbinnen net zo dik.
Die Haut ist von innen genauso dick.

Eigenlijk wel, maar vanbinnen… Dames!
Eigentlich ja, aber das Herz… Meine Damen!

Ik voel me zo leeg vanbinnen.
Ich fühle mich innerlich so leer.

Geloof je dat diep vanbinnen echt?
Glaubst du das wirklich, tief im Innersten?

Dat gevoel leeft nog vanbinnen.
Das Gefühl ist noch lebendig in mir.

Diep vanbinnen weet je het.
So ganz tief im Innern wussten wir es.

Diep vanbinnen weten we dat allebei.
Tief im Inneren wissen wir es beide.

Kom hier nu je mond vanbinnen nog ijskoud is.
Jetzt komm her, solange dein Mund innen noch eiskalt ist.

hij was dood vanbinnen.
aber innerlich war er tot.

Ik mis ze zo… dat het me vanbinnen verscheurt!
Ich vermisse sie so sehr, dass es mir das Herz zerreißt!

Ik verstop het diep vanbinnen.
Ich verstecke ihn tief in mir.

Diep vanbinnen ben ik nog steeds net zo oppervlakkig als toen.
Tief im Innern bin ich immer noch so oberflächlich wie damals.

Diep vanbinnen is je obsessie met puurheid lafheid, hè?
Tief im Inneren ist deine Fixierung auf Reinheit Feigheit, nicht?

Zwart vanbuiten en wit vanbinnen.
Außen schwarz, innen weiß.