VANGNETTEN - vertaling in Duits

• Sicherheitsnetze
• Netzen
• Sicherungsnetze
• Sicherheitsnetzen
• Rettungsschirme

Voorbeelden van het gebruik van Vangnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

duurzame sociale vangnetten nodig, waarbij de aandacht met name moet uitgaan naar de zwaarst getroffen
nachhaltiger sozialer Sicherungsnetze, wobei auf die am stärksten betroffenen und benachteiligten Gruppen am Arbeitsmarkt(u.a. Jugendliche, Migrant/innen, Behinderte,

een actief arbeidsmarktbeleid volgen en adequate vangnetten bieden.
einer aktiven Arbeitsmarktpolitik dienen und angemessene Sicherheitsnetze bereitstellen.

met inbegrip van de invoering van vangnetten.
einschließlich der Schaffung von Sicherheitsnetzen.

duurzame sociale vangnetten nodig, waarbij de aandacht met name moet uitgaan naar de zwaarst getroffen
nachhaltiger sozialer Sicherungsnetze, wobei auf die am stärksten betroffenen und benachteiligten Gruppen am Arbeitsmarkt(u.a. Jugendliche, Migrant/innen, Roma,

kader van de beleidsdialoog, investeringen voor voedselproductie en vangnetten van organisaties van voedseldeskundigen.
fördert Investitionen zugunsten der Nahrungsmittelproduktion sowie Sicherheitsnetze von Organisationen mit besonderer Fachkompetenz im Ernährungsbereich.

het is zo dat er steeds minder en minder vangnetten zullen zijn.
allerdings gibt es dann immer weniger Sicherheitsnetze;

wisselvallige omstandigheden te diversifiëren, waardoor ze zich bijzonder kwetsbaar voelen als gevolg van hun zwakke sociale vangnetten.
aber volatilen Umfeld zu diversifizieren und sie sich aufgrund schwacher sozialer Sicherheitsnetze besonders gefährdet fühlen.

Bovendien dienen de vangnetten te worden versterkt door het gebruik van de EFSF zoveel mogelijk uit te breiden, zonder dat de garanties die
Die Wirkungskraft der Auffangmechanismen sollte durch eine maximierte Nutzung der EFSF ohne Aufstockung der ihr zugrunde liegenden Garantien

sociale vangnetten werden massaal afgebroken,
soziale Absicherungen wurden massiv geschwächt,

de invoering van sociale vangnetten, die trouwens al in veel collectieve arbeidsovereenkomsten in de Europese bancaire sector zijn ingebouwd.
Umschulungspläne und Maßnahmen zur sozialen Abfederung vorgeschlagen, die zudem Gegenstand vieler Tarifverträge im europäischen Bankensektor sind.

omscholing ontwikkeld worden om een uitbarsting van de crisis op de arbeidsmarkt zoveel mogelijk te beperken bijv. branchegerichte vangnetten.
um das volle Durchschlagen der Krise auf den Arbeitsmarkt zu mindern z.B. branchenbezogene Auffangnetze.

in de Noord-Europese landen die zeer genereuze sociale vangnetten hebben.
in den nordeuropäischen Ländern, die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.

al dan niet met gebruikmaking van mechanische hulpmiddelen, waarbij ze worden opgevangen in vangnetten of andere vergaarmiddelen onder de boom.
mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

tegelijkertijd moet in passende vangnetten overeenkomstig de Europese waarden worden voorzien
die Sozialpolitik nicht nur angemessene Sicherheitsnetze in Einklang mit den europäischen Werten gewährleisten,

Zijn eerste hulp is een vangnet voor miljoenen zonder verzekering.
Seine Notaufnahme ist das Netz für Millionen ohne Krankenversicherung.

Ik heb geen vangnet.
Ich arbeite ganz ohne Netz.

En ik zie nog niemand met een vangnet.
Und ich sehe keine Männer mit Netzen.

Vanavond treed ik op zonder vangnet.
Heute absolviere ich meinen Auftritt ohne Netz.

Ik, meneer, heb altijd met een vangnet gewerkt.
Ich, mein Herr, habe immer mit Netz gearbeitet.

Je nam een sprong zonder vangnet.
Das war ein Sprung ohne Netz.