VASTGEKETEND - vertaling in Duits

• angekettet
• gefesselt
• in Ketten
• festgekettet

Voorbeelden van het gebruik van Vastgeketend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vastgeketend aan je ellendige bestaan vanaf het moment
Gefesselt an eure elende Existenz,

Iedereen was vastgeketend.
Die waren angekettet!

De stad is vastgeketend en ik ga haar bevrijden.
Diese Stadt ist gefesselt, und ich werde sie befreien.

Ze zitten vastgeketend.
Sie sind angekettet.

En daar ligt Teresa Halbach volledig naakt aan het bed vastgeketend.
Dort lag Teresa Halbach nackt und ans Bett gefesselt.

Ik heb je wel vastgeketend, maar dat was voor je eigen bestwil.
Ich habe dich angekettet. Aber das war zu deinem Besten.

Hij was een lange tijd vastgeketend.
Er war längere Zeit gefesselt.

De koning van Frankrijk vastgeketend in het ruim van een schip.
Der König von Frankreich, angekettet in einem spanischen Schiff.

Geen idee. Misschien… vastgeketend in 'n sarcofaag.
Ich weiß nicht. Er liegt vielleicht gefesselt in einem Sarkophag.

Wie heeft je vastgeketend?- Wie?
Wer? Wer hat Sie angekettet?

Hij is aan zijn bed vastgeketend.
Er ist ans Bett gefesselt.

Vastgeketend op een rij.
Angekettet in einer Reihe.

Waarom werd hij niet aan de trap vastgeketend?
Warum wurde er nicht an die Leiter gefesselt?

Heeft hij Sandrine vastgeketend in een kelder?
Hat er Sandrine in einem Keller angekettet?

En vastgeketend?
Und angekettet?

En zat dagenlang vastgeketend voordat ze kon ontsnappen.
Und war tagelang angekettet, bevor sie fliehen konnte.

Ik heb Belle vastgeketend in de bieb.
Ich habe Belle in der Bücherei angekettet.

Dus je zit vastgeketend in huis?
Du bist also an dieses Haus angekettet?

Ik had je hier vastgeketend.
Ich hatte dich hier angekettet.

Waarom ben je vastgeketend?
Warum bist du angekettet?