Voorbeelden van het gebruik van Vaticaans concilie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In 1869-1870 nam hij deel aan het Eerste Vaticaans Concilie.
Von 1869 bis 1870 nahm er am Ersten Vatikanischen Konzil teil.In 1870 berichtte hij tijdens het Eerste Vaticaans Concilie aan paus Pius IX over zijn plannen voor het missiewerk in Afrika.
Unterrichtete er beim 1. Vatikanischen Konzil Papst Pius IX. von seinen Plänen zur Missionierung Afrikas.Hij was concillievader in het Eerste Vaticaans Concilie van 8 december 1869 tot 20 oktober 1870.
Er nahm am Ersten Vatikanischen Konzil vom 8. Dezember 1869 bis 20. Oktober 1870 als Konzilsvater teil.deze titel door paus Paulus VI op het einde van het Tweede Vaticaans Concilie werd gegeven,
dieser Titel von Papst Paul VI am Ende des Zweiten Vatikanums gegeben wurde,Overeenkomstig de liturgische vernieuwingen van het Tweede Vaticaans Concilie volgde in 1970-1972 de aanpassing van het interieur.
Eine Innenrenovierung mit Anpassung an die liturgischen Vorgaben des Zweiten Vatikanischen Konzils erfolgte 1970-1972.Hij nam deel aan het Tweede Vaticaans Concilie, waar hij deel uitmaakte van de conservatieve factie.
Er nahm am Zweiten Vatikanischen Konzil teil und gehörte der Subkommission über die religiöse Freiheit an.In 1870 nam hij deel aan het Eerste Vaticaans Concilie, waarbij het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid werd vastgesteld.
Nahm er am Ersten Vatikanischen Konzil teil, in dem er ein Gegner des Dogmas über die Unfehlbarkeit des Papstes war.Na de litugische vernieuwingen van het Tweede Vaticaans Concilie werd het interieur van de kerk gewijzigd.
Nach der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils beschloss man den Innenraum entsprechend umzubauen.Hij nam deel aan het Vaticaans Concilie, waarbij het dogma van de onfeilbaarheid van de paus werd vastgesteld.
Dort erlebte er das 1. Vatikanische Konzil, das unter anderem das Dogma der Unfehlbarkeit des Papstes in allen Glaubens- und Sittenfragen beschloss.Na het Tweede Vaticaans Concilie veranderde de ideeën over liturgie en daarmee de inrichting van de kerkruimte.
Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil erfolgte die Veränderung des Altarraums unter Berücksichtigung der Leitlinien zur Liturgiereform.Ingevolge de liturgische hervormingen van het Tweede Vaticaans Concilie werd deze communiebank in 1972 van het koor verplaatst naar de viering.
Infolge der Liturgiereformen des Zweiten Vatikanischen Konzils wurde der Altarraum der Kirche 1977 nochmals umgestaltet.De naam van de kerk refereert aan het Tweede Vaticaans Concilie waar de kerk beschreven werd als Gods volk onderweg.
Das Zweite Vatikanische Konzil bezeichnete die Gemeinschaft der Glaubenden in der Kirche als das Volk Gottes.In 1869 nam hij deel aan het Eerste Vaticaans Concilie, waarin onder meer het dogma werd afgekondigd van de onfeilbaarheid van de paus.
Nahm er am Ersten Vatikanischen Konzil teil, auf dem u. a. die Unfehlbarkeit des Papstes zum Dogma erhoben wurde.Van 1964 tot 1967 werd het interieur naar aanleiding van de bersluiten van het Tweede Vaticaans Concilie door Walter Nitsch heringericht.
Von 1964 bis 1967 wurde der Innenraum nach den Vorstellungen des Zweiten Vatikanischen Konzils durch Walter Nitsch umgestaltet.Nostra Ætate(Nederlands: In onze tijd) is een verklaring van het Tweede Vaticaans Concilie(1962-1965) over de verhouding van de Katholieke Kerk tot de niet-christelijke godsdiensten.
Das Zweite Vatikanische Konzil(1962-1965) verabschiedete die Erklärung„Über das Verhältnis der Kirche zu den nicht christlichen Religionen“ Nostra Aetate.het interieur aan de liturgische veranderingen van het Tweede Vaticaans Concilie aangepast.
den liturgischen Änderungen des Zweiten Vatikanischen Konzils angepasst.de biechtstoelen in de jaren 1965-1966 als gevolg van de hervormingen na het Tweede Vaticaans Concilie permanent verwijderd.
Beichtstühle wurde jedoch 1965/66 im Zuge der Liturgiereform nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil unwiederbringlich entfernt.Het IIe Vaticaans Concilie heeft herinnerd aan de noodzaak voor onze tijd van het recht op een gerechtvaardigde vrijheid van onderwijs.
Das II. Vatikanische Konzil mahnte auch für unsere Zeit dieses Recht auf freie Erziehung an.In de jaren 1976-1977 liet pastoor Josef Schmitt de kerk in samenwerking met de architect Peter von Stipelen uit Trier overeenkomstig de liturgische vernieuwingen van het Tweede Vaticaans Concilie herinrichten.
Ließ Pfarrer Josef Schmitt in Zusammenarbeit mit dem Architekten Peter van Stipelen(Trier) die Kirche entsprechend der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils neu gestalten.In de Rooms-Katholieke Kerk wordt de term presbyterium veel gebruikt sinds het Tweede Vaticaans Concilie.
In der römisch-katholischen Kirche wird seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil auch die Bezeichnung„österliche Bußzeit“ verwendet.
