VECHTERSBAAS - vertaling in Duits

• Schläger
• Kämpfer
• so

Voorbeelden van het gebruik van Vechtersbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu… laat die vechtersbaas nu maar komen.
Lasst diesen Schläger zu mir kommen. Nun.

Uw dochter is een vechtersbaas.
Ihre Tochter ist eine Kämpferin.

Je bent Bryan Gatwood, de vechtersbaas.
Immerhin bist du Bryan Gatwood, die Faust des Zorns.

Nee, ik ben geen vechtersbaas.
Nein, ich bin keine Kämpfernatur.

Mijn koning. Ik ben een vechtersbaas.
Mein König, ich bin ein Krieger.

Eén: Ik ben geen vechtersbaas.
Erstens bin ich kein Mobber.

Hij is een vechtersbaas.
Er ist streitlustig.

Dus je laat iedereen denken dat je een vechtersbaas bent?
Du lässt alle glauben, du seist ein Schlägertyp?

Laat hem met rust, vechtersbaas.
Lasst ihn in Frieden, Tyrann!

Ze is een vechtersbaas.
Sie ist eine Kämpferin.

Ik ben een minnaar, geen vechtersbaas.
Ich bin für Liebe, nicht für Krieg.

Je bent een vechtersbaas.
Du bist ein Auftragsschläger.

Laat hem met rust, vechtersbaas!
Lasst ihn zufrieden, Rüpel!

Zijn vader was een vechtersbaas, waardoor moeder Gertrude zich tijdens Hunters kinderjaren liet scheiden.
Sein Vater war ein Schläger, weshalb sich die Mutter Gertrude während Hunters Kindheit scheiden ließ.

John Major nu als vechtersbaas wordt afgeschilderd.
John Major jetzt als Störenfried dargestellt wird.

waaronder een"Apa'apai" vechtersbaas uit Polynesië, die de zeevaarder
darunter ein"Apa'apai" Schläger aus Polynesien, den der Seefahrer

Gangsters, vechtersbazen, musici.
Gangster, Kämpfer, Musiker.

VECHTERSBAAS BREJDEL.
BOXER BREJDEL.

Vechtersbazen en dronkaards worden gegeseld.
Raufbolde und Trunkenbolde werden ausgepeitscht.

Vechtersbazen en dronkaards worden gegeseld.
Rauf- und Trunkenbolde werden ausgepeitscht.