STREITLUSTIG - vertaling in Nederlands

• strijdlustig
• agressief
• twistziek
• strijdvaardig
• tegenspreken

Voorbeelden van het gebruik van Streitlustig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alice war vielleicht zornig und rücksichtslos und streitlustig.
Alice was misschien kwaad en roekeloos en chagrijnig.

Ich war in letzter Zeit relativ bissig und streitlustig.
Ik ben de laatste tijd best kribbig en prikkelbaar.

Die Braut ist so streitlustig.
De bruid is zo levendig!

Ist das streitlustig?
Kom op, smeer'em?

ich sei seltsam und streitlustig.
ik raar was en ruzie zocht.

Er ist in der Bar, streitlustig.
Hij zit in de bar van het Chatsworth.

Du bist nicht streitlustig.
Ik vind je niet lastig.

Außerdem bist du dickköpfig und streitlustig.
je bent koppig, en competatief.

Leider auch genauso streitlustig.
Helaas is hij ook net zo humeurig.

Dass Sie eigensinnig und streitlustig sind, und keine Befehle annehmen,
Dat u koppig bent, twistziek, en weigert om orders uit te voeren?

So streitlustig sie auch sein können,
Hoe strijdlustig ze ook zijn,

Leute gegen Sie aufbringt und sogar mich streitlustig macht?
je allerlei namen geven… en waarvoor ik iemand geslagen heb?

Streitlustigem Eindringen muss widerstanden werden.
Strijdlustig binnendringen moet weerstaan worden.

Mr. McGregor, ein streitlustiges, altes Männchen.
Mr. McGregor, een wat agressief oud mannetje.

Die Pariser Bedingungen sind robuster… streitlustiger und sicher auch ritterlicher.
De situatie in Parijs is zeker zwaarder, vechtlustiger en ridderlijker.

Ja, weil wir streitlustiger, dickköpfiger und idiotischer sind,
We zijn strijdlustiger, koppiger en idioter

Als ob er eine ausgeprägte, streitlustige Persönlichkeit hätte. er wird außerdem so wahrgenommen, Der KI-Chatbot wird nicht nur als Mensch gesehen.
De chatbot wordt niet alleen gezien als menselijk, maar als iemand met een duidelijke, strijdlustige, persoonlijkheid.

Nein. Aber streitlustig.
Nee. Maar ze maakte ruzie?

Aber streitlustig. Nein.
Maar ze maakte ruzie? Nee.

Die Braut ist so streitlustig.
De bruid is opvliegend.