VEELVULDIGE - vertaling in Duits

• häufige
• vielfältige
• zahlreichen
• mehrfacher
• häufigen
• vielfältigen
• häufig
• häufiges
• mannigfaltige

Voorbeelden van het gebruik van Veelvuldige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt bijgevolg aanbevolen dat zeer veelvuldige ecg-controle plaatsvindt tijdens de volledige behandelingsperiode met delamanid.
ist es empfehlenswert, während des gesamten Behandlungszeitraums mit Delamanid sehr häufige EKG-Kontrollen durchzuführen.

Tot slot wil ik nog opmerken dat door het streven naar Europa het werk van Europa sterk in omvang is toegenomen en veelvuldige inspanningen vereist.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die europäische Sache die Arbeitsmenge vervielfacht hat und vielfältige Mühen erfordert.

de KPD leidden in de jaren daarop tot veelvuldige politieoptredens in de regeringswijk.
der KPD führten in den Folgejahren zu zahlreichen Polizeieinsätzen im Regierungsviertel.

Gediplomeerde begeleiders van de Mini-Club van Perla di Mare nemen uw kinderen, vanaf 4 jaar, onder hun zorg en bieden veelvuldige activiteiten, steeds aangepast aan hun leeftijd, aan.
Die ausgebildeten Animateure des Mini-Clubs vom Perla di Mare betreuen Ihre Kinder ab 4 Jahren und bieten ihnen mannigfaltige altersgerechte Aktivitäten an.

fruit en groenten, veelvuldige consumptie van vis,
Obst und Gemüse, der häufige Verzehr von Fisch,

Griekse zwartfigurige vazen waren zeer populair bij de Etrusken, blijkens veelvuldige import.
Die Etrusker fanden großen Gefallen an den griechischen schwarzfigurigen Vasen, wie an den zahlreichen Importen zu sehen ist.

organische vormen biedt gebogen glas individueel afgestemde, veelvuldige en ook synergetische inzetmogelijkheden.
organischen Formen bietet gebogenes Glas individuell abgestimmte und vielfältige sowie synergetische Einsatzmöglichkeiten.

De Commissie volgt met ontsteltenis de veelvuldige antisemitische uit latingen van bepaalde politieke persoonlijkheden in de Doema.
Mit Bestürzung verfolgt die Kommission die häufigen antisemitischen Ausfälle gewisser Abgeordneter der Duma.

wordt bijgevolg aanbevolen dat er zeer veelvuldige ecg-controle plaatsvindt tijdens de volledige behandelingsperiode met delamanid.
um eine angemessene Behandlung für MDR-TB zusammenzustellen, ist es empfehlenswert, während des gesamten Behandlungszeitraums mit Delamanid sehr häufige EKG-Kontrollen durchzuführen.

Het vertrouwen van Mateiaş, na veelvuldige wijzigingen van heerser treasurers,
Das Vertrauen der Mateiaş, nach häufigen Wechsel der Herrscher machte Schatzmeister,

Wij bieden een omvangrijk programma met veelvuldige combinaties van draagcapaciteiten,
Wir bieten ein umfangreiches Programm mit vielfältigen Kombinationen von Traglasten,

maken veelvuldige interventies op de wisselmarkt noodzakelijk.
machen häufige Devisentransaktionen erforderlich. derlich.

De afgelopen twee jaar weerklonken er aan Hongaarse zijde veelvuldige protesten, maar de Oostenrijkse partij is niet van zins hier acht op te slaan.
Während der vergangenen zwei Jahre ist auf ungarischer Seite häufig protestiert worden, aber die Österreicher erkennen dies nicht an.

Deze veelvuldige existente en latente werkelijkheden zijn reeds eerder in deze verhandelingen te berde gebracht,
Diese vielfältigen existenten und latenten Realitäten sind zuvor in diesen Schriften umrissen worden,

Voorts wordt het gebied gekenmerkt door een klimaat met vrij frisse zomermaanden en veelvuldige thermische inversies die mede tot stand komen door de aanwezigheid van dalende luchtstromen uit de bergstreek.
Ein weiterer Faktor ist das Klima mit seinen eher frischen Sommermonaten sowie häufigen Inversionswetterlagen, die durch den Einfall von Winden aus den Bergen begünstigt werden.

telefoongesprekken, veelvuldige wisseling van auto's en onachtzaamheid.
Telefonieren, häufiges Fahrzeugwechseln und Unachtsamkeit.

Zij wordt eveneens weerspiegeld in hun veelvuldige demarches in individuele gevallen
Sie spiegelt sich auch in ihren häufigen Demarchen in Einzelfällen

andere verslagen heb ik mij ook gebaseerd op mijn veelvuldige bezoeken aan Turkije.
anderen Berichten stützen sich meine Erkenntnisse auch auf meine häufigen Besuche in der Türkei.

Het effect van recente olieprijsstijgingen werd tevens gematigd door veelvuldige aanpassingen in de accijnzen,
Die Auswirkungen der jüngsten Ölpreissteigerungen wurden auch durch mehrfache Anpassungen der Verbrauchsteuern abgemildert,

Veelvuldige sport en recreatie activiteiten kunnen beoefend worden op de camping zelf,
Außerdem können zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten frei auf dem Gelände des Campingplatzes