VEGETATIEF - vertaling in Duits

• vegetativem

Voorbeelden van het gebruik van Vegetatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een RICHTLIJN 68/193/EG VAN DE RAAD betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken gecodificeerde versie.
Vorschlag für eine RICHTLINIE 68/193/EWG DES RATES über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben kodifizierte Fassung.

Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken(13),
Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(13), zuletzt geändert durch

EEG: Richtlijn van de Raad van 9 december 1974 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, dat in derde landen is verkregen.
EWG: Richtlinie des Rates vom 9. Dezember 1974 über den Verkehr mit in dritten Ländern erzeugtem vegetativem Vcrmchrungsgut von Reben.

De richtlijn van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken wordt als volgt gewijzigd.
Die Richtlinie des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben wird wie folgt geändert.

de verkoop bestemde druiven, druivemost, wijn of vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken.
WEIN ODER VEGETATIVEM VERMEHRUNGSGUT DER REBEN NORMALERWEISE FÜR DEN VERKAUF BESTIMMT IST.

Alleen zaad en vegetatief teeltmateriaal wordt gebruikt dat is geproduceerd volgens de in lid 2 bedoelde biologische produktiemethode.
Nur Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial verwendet wird, das gemäß dem Verfahren des ökologischen Landbaus/der biologischen Landwirtschaft im Sinne von Absatz 2 erzeugt wurde.

Vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken,
Vegetatives Vermehrungsgut der Reben,

Richtlijn 74/649/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, dat in derde landen is verkregen(8) dient te worden ingetrokken.
Die Richtlinie 74/649/EWG des Rates vom 9. Dezember 1974 über den Verkehr mit in dritten Ländern erzeugtem vegetativen Vermehrungsgut von Reben(8) ist aufzuheben.

Alleen zaad of vegetatief teeltmateriaal wordt gebruikt dat is geproduceerd volgens de in lid 2 bedoelde biologische productiemethode;
Nur Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial verwendet wird, das gemäß dem Verfahren des ökologischen Landbaus im Sinne von Absatz 2 erzeugt wurde;

De vermeerdering kan vegetatief via knollen of blad stekken,
Die Vermehrung kann vegetativ über Brutzwiebeln oder Blattstecklinge,

De functies van het systeem zijn vegetatief(verantwoordelijk voor de overdracht van impulsen)
Die Funktionen des Systems sind vegetativ(verantwortlich für die Übertragung von Impulsen)

Deze richtlijn heeft betrekking op vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken,
Diese Richtlinie bezieht sich auf vegetatives Vermehrungsgut von Reben,

met uitzondering van zaad en vegetatief teeltmateriaal.
ausgenommen Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial.

in een bekend aantal stadia vegetatief uit basismateriaal zijn voortgekweekt;
in einer begrenzten Anzahl von Stufen vegetativ aus Basismaterial gewonnen wurden.

Voor het zaaien, zaden hebben behoefte aan een twee maanden stratificatie bij 2-5 ° C. Nou vermeerderd vegetatief- groene en bosrijke stekken.
Vor der Aussaat Samen benötigen eine zweimonatige Schichtung bei 2-5 ° C. Nun vegetativ vermehrt- grün und Holzstecklinge.

Op grond van artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2092/91 gelden ook nog andere communautaire bepalingen die betrekking hebben op zaaizaad en vegetatief teeltmateriaal.
Einschlägige Gemeinschaftsvorschriften für Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial sind auch gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 anwendbar.

Het is duidelijk dat voor bepaalde soorten die in de Gemeenschap worden geteeld, na 31 december 2003 geen adequate hoeveelheden biologisch geproduceerd zaaizaad en vegetatief teeltmateriaal beschikbaar zullen zijn.
Für bestimmte der in der Gemeinschaft angebauten Arten werden auch nach dem 31. Dezember 2003 keine ausreichenden Mengen Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aus ökologischem Landbau erhältlich sein.

Het voorstel van de Commissie en het verslag van het Europees Parlement over"het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken" geeft de betrokken economische partners meer rechtszekerheid op deze voor de wijnbouw in de EU zo belangrijke terreinen.
Der Vorschlag der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlamentes zum"Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben" gibt den beteiligten Wirtschaftspartnern mehr Rechtssicherheit in diesen für den Weinbau in der EU so wichtigen Bereichen.

Gelet op Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken( 1),
Gestützt auf die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(1),

Aan artikel 10 van Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken( 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 74/648/EEG( 2), wordt het volgende lid 1 bis toegevoegd.
In Artikel 10 der Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 74/648/EWG(2), wird folgender Absatz 1a eingefügt.