VEILIGHEIDSCOMPONENT - vertaling in Duits

• Sicherheitsbauteil
• Sicherheitsbauteils
• Sicherheitsbauteile

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheidscomponent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een lift in de handel wordt gebracht of dat een veiligheidscomponent voor liften op de markt wordt aangeboden;
ein Aufzug in Verkehr gebracht oder ein Sicherheitsbauteil für Aufzüge auf dem Markt bereitgestellt wird;

Er moet in uitzonderingen hierop worden voorzien wanneer dit door de omvang of aard van de veiligheidscomponent voor liften niet mogelijk is.
Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art des Sicherheitsbauteils für Aufzüge dies nicht erlauben.

de importeur de verpakking zou moeten openen om zijn naam en adres op de veiligheidscomponent te vermelden.
die Verpackung öffnen müsste, um seinen Namen und seine Anschrift auf dem Sicherheitsbauteil anzubringen.

de importeur of de distributeur van een veiligheidscomponent voor liften of de installateur;
Einführer und Händler eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge oder Montagebetriebe;

subsysteem of veiligheidscomponent moet voldoen;
ein Teilsystem oder ein Sicherheitsbauteil genügen müssen;

Conformiteit met het type op basis van keuring van het subsysteem of de veiligheidscomponent(module F),
Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils(Modul F)

Deze voorschriften gelden ook voor hem die de lift of de veiligheidscomponent voor eigen gebruik bouwt.
Die gleichen Verpflichtungen gelten beim Bau eines Aufzugs oder Sicherheitsbauteils für eigene Zwecke.

Een volgens die norm vervaardigde veiligheidscomponent geschikt geacht om de lift waaraan hij op de juiste wijze wordt aangebracht, te doen beantwoorden aan de desbetreffende essentiële eisen.
Bei entsprechend dieser Norm hergestellten Sicherheitsbauteilen davon ausgegangen, daß sie es Aufzügen, in denen sie sachgemäß eingebaut sind, ermöglichen, den betreffenden grundlegenden Anforderungen zu genügen.

Wanneer de veiligheidscomponent voor liften een risico vertoont,
Wenn mit dem Sicherheitsbauteil für Aufzüge eine Gefahr verbunden ist,

Wanneer de veiligheidscomponent voor liften een risico vertoont,
Wenn mit dem Sicherheitsbauteil für Aufzüge eine Gefahr verbunden ist,

Vanuit het oogpunt van de Gemeenschap omvat de veiligheidscomponent van het onderhavige initiatief geen militaire aangelegenheden.
Aus Sicht der Gemeinschaft, schließt die Sicherheitskomponente der gegenwärtigen Initiative keine militärischen Inhalte ein.

veiligheidscomponent vervaardigt of een subsysteem of een veiligheidscomponent laat ontwerpen of"> vervaardigen, en dit subsysteem of die veiligheidscomponent onder zijn eigen naam
herstellen lässt und dieses Teilsystem oder Sicherheitsbauteil unter ihrem eigenen Namen

het adres van de fabrikant van de veiligheidscomponent, de conclusies van de controle,
die Anschrift des Herstellers des Sicherheitsbauteils, die Ergebnisse der Kontrolle,

het identificatienummer van die instantie aan op elk subsysteem of elke veiligheidscomponent dat of die aan de toepasselijke eisen van deze verordening voldoet.
deren Kennnummer an jedem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil an, das die anwendbaren Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.

Fabrikanten moeten aantonen dat een lift of een veiligheidscomponent voor liften in overeenstemming met de essentiële veiligheids-
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung eines Aufzugs und eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge die wesentlichen Gesundheits-

moeten daarom de volgende woorden worden geschrapt:"op het subsysteem of de veiligheidscomponent, of wanneer dit niet mogelijk is,
geändert werden durch Streichung im ersten Satz von"dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil selbst oder, wenn dies nicht möglich ist,

Bij het in de handel brengen van een subsysteem of een veiligheidscomponent dient de importeur daarop zijn naam
Beim Inverkehrbringen eines Teilsystems oder eines Sicherheitsbauteils sollte jeder Einführer auf dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen

De zaak ligt anders wanneerzo' n veiligheidscomponent door een gebruiker van de machine gekocht wordt om de veiligheid van zijn machine te verhogen, want de gebruiker is niet verplicht om over bijzondere bekwaamheden op dit gebied te beschikken.
Dies ist nicht der Fall, wenn ein Sicherheitsbauteil von einem Maschinenbenutzer zur Erhöhung der Sicherheit der Maschine erworben wird, da der Benutzer für diesen Bereich nicht zwangsläufig zuständig sein muß.

Bovendien moet iedere marktdeelnemer de autoriteiten kunnen meedelen van welke marktdeelnemer hij een lift of veiligheidscomponent voor liften heeft ontvangen of aan wie hij een lift of veiligheidscomponent voor liften heeft geleverd.
Außerdem muss jeder Wirtschaftsakteur in der Lage sein, den Behörden den Wirtschaftsakteur benennen zu können, von dem er ein Sicherheitsbauteil für Aufzüge bezogen oder an den er ein Sicherheitsbauteil für Aufzüge abgegeben hat.

Veiligheidscomponent: een component, voorzover die geen verwisselbaar uitrustingsstuk is,
Sicherheitsbauteil", soweit es sich nicht um eine auswechselbare Ausrüstung handelt, ein Bauteil,