VELDE - vertaling in Duits

• De Velde
• fällte

Voorbeelden van het gebruik van Velde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. Eindelijk jou geveld voor… je mij velde.
Endlich hab ich dich erwischt, Ja. bevor du mich erwischt hast.

En was doorweekt met z'n bloed. Dit zwaard… velde ooit de Slechte Slang.
Dieses Schwert erlegte einst und wurde in ihrem Blut getränkt. die Böse Schlange.

Ik dacht eraan hoe hij bomen velde.
Ich dachte immerzu daran, wie er Bäume fällt.

Jan van de Velde(Antwerpen, 1568- Haarlem,
Jan van de Velde(* 1568 oder 1569 in Antwerpen;† September 1623)

Henry van de Velde zorgde voor de typografie
Henry van de Velde sorgte für die Typographie

Op 6 maart 2001 velde het Gerecht van eerste aanleg zijn arrest in de zaak T-192/9923.
Am 6. März 2001 fällte das Gericht erster Instanz sein Urteil im Fall T-192/99.23 Das Gericht erster Instanz befand die Klage für zulässig, soweit sie auf die Aufhebung der.

Ik moest het Mr Van De Velde laten weten Goed.
Herr Van de Velde sagte, ich soll ihm sagen, Ok.

De verzameling omvat ontwerpen van de art nouveau van Henry Van de Velde tot de hedendaagse avantgarde-vormgeving.
Das Spektrum der belgischen Sammlung reicht vom Jugendstil von Henry van de Velde bis zur heutigen Avantgarde.

De Nationale winnaar België op Libourne in de categorie"oude" is Van De Velde Steven Oordegem.
Der Nationalsieger Belgien von Libourne in der Kategorie"Alte" ist Van De Velde Steven Oordegem.

Onlangs heeft een commissie het Nederlandse distributiebeleid van medicinale cannabis geŽvalueerd," schreef Dr. van de Velde.
Jüngst hat eine Kommission die niederländische Politik zum Umgang mit medizinischem Cannabis untersucht," schrieb Dr. van de Velde.

De nationale winnaar België op Guéret in de categorie"oude" is Van de Velde Marina Grobbendonk.
Der Nationalsieger Belgien von Guéret in der Kategorie"Alte" ist Van de Velde Marina Grobbendonk.

Op uitnodiging van Henry Van de Velde gaf hij kortstondig les aan de Kunstgewerbeschule Weimar(het latere Bauhaus zu Weimar) in Weimar.
Auf Einladung von Henry van de Velde unterrichtete er kurzzeitig an der Kunstgewerbeschule Weimar.

John Vande Velde(Chicago, 15 november 1950)
John Charles Vande Velde(* 15. November 1950 in Chicago)

Heymeric van de Velde(Latijn: Heymericus de Campo)(Son, 1395- Leuven, 1460) was een Brabants theoloog
Heymericus de Campo(auch Heimerich von Campen und Heimrich van de Velde;* um 1395 in Son bei Eindhoven;† 11. August 1460 in Löwen)

Abraham Momber van de Velde werd aangesteld als de nieuwe gouverneur.
wurde von Abraham Momber van de Velde ersetzt.

Op een vrijdagmiddag had ik afgesproken met Karola van der Velde, bedrijfsleidster van A Seal Zeehondenopvang in Stellendam.
An einem Freitagnachmittag habe ich mich mit Karola van der Velde verabredet, Betriebsleiterin der Seehundstation A Seal in Stellendam.

die het opperhoofd zwaaide, velde haar ter neder.
welche die Hand des Häuptlings schwang, streckte sie nieder.

Op 6 maart 2001 velde het Gerecht van eerste aanleg zijn arrest in zaak T-192/9924. Het Gerecht oordeelde dat het beroep ontvankelijk
Am 6. März 2001 fällte des Gericht erster Instanz sein Urteil im Fall T-192/99.24 Das Gericht erster Instanz befand die Klage für zulässig,

waarin de Britse regering in de beklaagdenbank zat. Die zaak heeft tien jaar aangesleept voor het Europese Hof van Justitie een arrest velde.
möchte ich auf die Rechtssache Factortame verweisen, bei dem die britische Regierung beklagt war und es zehn Jahre dauerte, bis der Europäische Gerichtshof ein Urteil fällte.

Hij diende als'Gedeputeerde te Velde'(een soort van politiek commissaris)
Goslinga war als'Gedeputeerde te Velde'(politischer Kommissar)