VELDSLAG - vertaling in Duits

• Schlacht
• Kampf
• Krieg
• Feldschlacht
• Kampfes
• Kämpfen

Voorbeelden van het gebruik van Veldslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien wel in een veldslag.
Vielleicht in einer Schlacht.

Wat weten jullie twee boeren nu van een veldslag?
Was versteht ihr zwei Bauern schon vom Krieg?

Krachten opdoen voor de veldslag.
Stärken uns für den Kampf.

Het was zijn bloedigste veldslag.
Es war unsere blutigste Schlacht.

Onder mijn bevel waren we nu verwikkeld in een veldslag met 8472.
Wäre ich an Ihrer Stelle gewesen, lägen wir jetzt im Krieg mit 8472.

Er deden zich enkele schermutselingen voor, maar tot een veldslag kwam het niet.
Sie zerstreuten sich aber, ohne dass es zum Kampf kam.

De bisschop was in de veldslag met Koning Aelle.
Der Bischof war mit König Aelle in der Schlacht.

Niemand wil nog een veldslag.
Keiner will noch einen Kampf.

Dat was de veldslag bij Arques.
Das war die Schlacht von Arques.

Mijn vader is ook tijdens 'n veldslag gestorven.
Mein Vater ist auch im Kampf gestorben.

Je hebt een veldslag verloren.
Du hast eine Schlacht verloren.

Niets is mooier dan een veldslag.
Nichts ist schöner als ein Kampf.

Je hebt een veldslag gewonnen.
Du hast eine Schlacht gewonnen.

Ieder litteken staat voor een moord, tijdens een veldslag.
Jede Narbe markiert einen Mord im Kampf.

De meeste magiërs zijn bij de veldslag in Sodden.
Die meisten Zauberer sind bei der Schlacht in Sodden.

Wie heeft de veldslag gewonnen?
Wer hat die Schlacht gewonnen?

Maar de oorlog is maar net bezig. Je hebt de veldslag misschien gewonnen, Morgan.
Aber der Krieg fängst erst an. Den Kampf magst du gewonnen haben, Morgan.

Ik ruik een veldslag.
Ich rieche eine Schlacht.

Hij stierf tijdens een veldslag.
Er fiel im Kampf.

We raakten gescheiden tijdens 'n veldslag.
Wir wurden während der Schlacht getrennt.