VELDTOCHTEN - vertaling in Duits

• Feldzügen
• Naturwanderungen
• Feldzüge
• Feldzug

Voorbeelden van het gebruik van Veldtochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De veldtochten van Alexander de Grote zorgden voor grote stabiliteit
Die Feldzüge von Alexander dem Großen trugen zu einer großen Stabilität

In 686 begonnen Cædwalla en Mul in meerdere veldtochten het zuiden en oosten van Engeland te onderwerpen.
Im Jahr 686 begannen Caedwalla und Mul in mehreren Feldzügen den Süden und Osten Englands zu unterwerfen.

rechten van zijn familie voerde Koenraad I in de jaren 912 en 913 drie veldtochten.
Rechte seiner Familie führte Konrad I. in den Jahren 912 und 913 drei Feldzüge.

hun training en veldtochten.
ihre Ausbildung und Kampagnen.

Hij nam deel aan Germanicus' veldtochten tegen de Germanen in 15 en 16, waar hij zich onderscheidde.
Tiberius gebot den zum Teil verlustreichen Unternehmungen des Germanicus in den Jahren 15 und 16 Einhalt und rief ihn nach Rom zurück.

In het foldertje voor de bezoekers van het museum te Caen staat vandaag nog te lezen:" In 1801 kreeg de stad Caen een tweede zending van door Napoléon tijdens zijn veldtochten afgenomen- let op het eufemisme!- schilderijen.
In der für die Besucher des Museums von Caen bestimmten Mitteilung kann man heute lesen:" 1801 erhielt die Stadt Caen eine zweite Sendung von Bildern, die von Napoleon bei seinen Feldzügen einbehalten- welch ein Euphemismus- wurden.

wat voor het eerst was in de Russische geschiedenis sinds de 10e-eeuwse veldtochten van knjaz Svjatoslav I van het Kievse Rijk.
Türken mit einer transbalkanischen Offensive auf, der ersten in der russischen Militärgeschichte seit den Feldzügen von Swjatoslaw I. im 10. Jahrhundert.

Daarna ondernam Hendrik III geen verdere veldtochten meer tegen Frankrijk en erkende hij in 1259 in het verdrag van Parijs het verliest van de bezittingen van zijn familie,
Danach unternahm Heinrich III. keine weiteren Feldzüge mehr gegen Frankreich und erkannte 1259 im Vertrag von Paris den Verlust der Besitzungen seiner Familie an,

1777 deel aan diverse veldtochten tegen Boni en zijn Marrons in de moerassen ten oosten van de Cottica.
nahm zwischen 1773 und 1777 an verschiedenen Feldzügen gegen die von den Plantagen geflüchteten, revoltierenden Sklaven in den Sümpfen östlich vom Cottica teil.

In de jaren 1320 beëindigde Karel Robert met een reeks veldtochten de macht van de heersers van de Hongaarse mini-koninkrijkjes die tijdens de laatste regeringsjaren van het huis Árpáden ontstaan waren en centraliseerde hij Hongarije.
In den 1320er Jahren beendete er in einer Reihe von Feldzügen die Macht der Herrscher über die, unter den letzten Árpádenkönigen entstandenen, ungarischen Kleinkönigtümer und stellte die Zentralmacht wieder her.

ik mij volledig heb ingezet… tijdens de veldtochten in 1940, in Afrika van 1941 tot 1943… in Italië in 1943
mein Können eingesetzt habe: im Westfeldzug 1940 oder in Afrika 1941 bis 1943, in Italien 1943

opnieuw in het westen in 1944. tijdens de veldtochten in 1940, in Afrika van 1941 tot 1943… U, mijn Führer, weet dat ik mij volledig heb ingezet.
mein Können eingesetzt habe: im Westfeldzug 1940 oder in Afrika 1941 bis 1943.

Op aanraden van zijn adviseur Yang Zhong en eerste minister Diwu Lun gaf Zhandi in 76 het bevel een eind te maken aan de door zijn vader begonnen veldtochten in Xiyu het huidige Oeigoerië.
Auf Anraten des Beraters Yang Zhong(楊終) und des Premierministers Diwu Lun(第五倫) entschied sich Kaiser Zhang im Jahre 76, die Feldzüge in Xiyu(heutiges Xinjiang und Zentralasien) aufzugeben, die sein Vater begonnen hatte.

de Poolse koning Wladislaus de Korte aan de kant van de Orde optrad en in 1328/1329(beleg van Medvėgalis), 1336/1337 en 1344/1345 aan veldtochten van de Orde tegen Litouwen deelnam.
dem polnischen König Władysław I. Ellenlang auf Seiten des Ordens eingriff und sich 1328/29, 1336/37 und 1344/45 an Feldzügen des Ordens gegen Litauen beteiligte.

onafhankelijk van hun rang, worden toegekend wanneer zij aan een of meerdere van de veldtochten van 1848, 1849, 1859, 1864, 1866, 1869, 1878, 1882 of de ontzettingsmacht van de tijdens de Bokseropstand in China belegerde ambassades in Peking hadden deelgenomen.
k. -Streitkräfte verliehen werden, die an einem oder mehreren Feldzügen der Jahre 1848, 1849, 1859, 1864, 1866, 1869, 1878, 1882, sowie an den militärischen Einsätzen im Verlauf des chinesischen Boxeraufstandes 1900 bis 1901, teilgenommen haben.

Deze veldtocht is cruciaal voor ons land.
Dieser Feldzug ist sehr wichtig für unser Land.

Weet u van mijn veldtocht tegen de Hithobarden?
Hörtet Ihr von meinem Feldzug gegen die Heathobarden? Ich bekämpfte?

Zijn laatste veldtocht was in 1595.
Sein letzter Feldzug war 1595.

In 730 leidde Karel Martel een veldtocht tegen de hertogen Theudebald en Lantfrid.
Führte Karl Martell einen Feldzug gegen die Herzöge Theudebald und Lantfrid.

Deze veldtocht eindigde in een catastrofe.
Der Feldzug endete im Desaster.