VELDTOCHTEN - vertaling in Spaans

• campañas
• excursiones
• campaña

Voorbeelden van het gebruik van Veldtochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Transkaspië werd veroverd door het Russische Rijk tussen 1879 en 1885, door een aantal veldtochten, die werden geleid door de generaals Lomakin,
Transcaspia fue conquistada por el Imperio ruso entre 1879 y 1885, en una serie de campañas llevadas a cabo por los generales Lomakin,

Jaar na jaar, over het ganse land heb ik mijn koning gevolgd op zijn veldtochten.
Año tras año por toda la tierra… he seguido a mi rey… en sus campañas militares.

gevangen waren genomen tijdens de Europese veldtochten, leefden in gevaarlijke en onhygiënische omstandigheden.
del Cáucaso, o capturadas en las cruzadas europeas, vivían en condiciones insalubres y peligrosas.

waaronder taallessen of aanvullende veldtochten.
incluyendo clases de idiomas o excursiones de campo adicionales.

Gedurende de daaropvolgende drie jaren werden ze teruggedreven over de rivier de Donau tijdens een serie veldtochten onder de keizers Claudius II en Aurelianus.
A lo largo de los tres años siguientes fueron rechazados de nuevo al otro lado del Danubio en una serie de campañas de los emperadores Claudio II Gótico y Aureliano.

Ons personeel in Londen begeleidt u door middel van oriëntatie, evenals bij de IES Abroad veldtochten en culturele evenementen.
Nuestro personal en Londres lo acompaña a lo largo de la orientación, así como en las excursiones IES al extranjero y eventos culturales.

En was het onder de officieren tijdens die Pooolse en Russische veldtochten niet bekend dat de regels van de Haagsche Conventie met betrekking tot de behandeling van krijgsgevangenen in Rusland niet zouden worden toegepast?
¿Y no tenían entendido los oficiales de esas campañas polaca y rusa que no se aplicarían en la Rusia Soviética las convenciones de La Haya sobre el trato a dar a prisioneros de guerra?

haar moest voorzien van soldaten voor militaire veldtochten.
tributo a Kiev y equipar a las tropas para sus campañas militares.

ontwerpaspecten van mode legt sterk de nadruk op interactiviteit met frequente veldtochten rond Parijs(stoffenwinkels, winkels,
diseños de la moda enfatiza profundamente la interactividad con frecuentes excursiones por París(tiendas de telas,

een slagveld of uitvalsbasis tijdens de twee eeuwen van Ottomaanse razzia's en formele jihadistische veldtochten tegen Hongarije.
zona de acantonamiento durante dos siglos de razzias otomanas y campañas organizadas de yihad contra Hungría.

Jezus heeft nooit een veldtocht of oorlog tegen ongelovigen bevolen, terwijl Mohammed ten minste 65 van dergelijke veldtochten heeft bevolen in de laatste tien jaar van zijn leven(Ibn Ishaq).
Jesús nunca ordenó campañas de combate o guerra contra los incrédulos, mientras que Mahoma ordenó por lo menos 65 de tales campañas en los últimos diez años de su vida(Ibn Ishaq).

in plaats van in de financiering van veldtochten voor de overname van andere bedrijven.
producción en Europa en vez de financiar campañas para absorber otras empresas.

waarbij de laatste toevloed samenhing met de veldtochten van de Hellenistische volken.
siendo el último influjo en forma de las campañas de los pueblos helénicos.

Iphikrates bleef veldtochten rond Korinthe houden, waardoor hij veel van de versterkte punten kon heroveren
Ifícrates continuó en campaña en la zona de Corinto, recapturando muchos de los fuertes que antes habían tomado los espartanos,

dat in Wenen vergaderde om Europa na de veldtochten van Napoleon nieuwe vorm te geven,
que se reunió en Viena para la reorganización de Europa tras las Guerras Napoleónicas, permitió que se admitiera

waren twee veldtochten van het Russische leger tijdens de Tweede Russisch-Turkse Oorlog,
fueron dos campañas militares durante la Guerra Ruso-Turca de 1686-1700,

Van deze lange veldtochten, die niet ongevaarlijk waren-
De estas largas campañas, que no iban sin peligros-

IN 180 NA CHR. KWAM DE 12-JARIGE VELDTOCHT.
En el invierno del 180 dc, la campaña de doce años.

Na de veldtocht tegen Frankrijk in 1940 werd Halder bevorderd tot kolonel-generaal.
Al finalizar la batalla de Francia, Halder fue promovido a Coronel General.

De veldtocht begon op 23 juni 1812.
La invasión comenzó el 23 de junio de 1812.