VERDELGEN - vertaling in Duits

• vernichten
• vertilgen
• zugrunde richten
• verderben lassen
• zerstören

Voorbeelden van het gebruik van Verdelgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarlijk, wij zullen de boozen verdelgen.
ein:"Ganz gewiß werden Wir die Ungerechten vernichten.

hetwelk God verdelgen of met eene gestrenge kastijding straffen wil?
die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?

Hij zal hen in hun boosheid verdelgen;
wird sie um ihre Bosheit vertilgen;

Mozes zeide: Misschien wil God uwe vijanden verdelgen, en u hun op aarde doen opvolgen,
Er sagte:«Möge euer Herr euren Feind verderben lassen und euch zu Nachfolgern auf der Erde einsetzen und dann sehen,

wij zullen de boozen verdelgen.
WIR werden die Unrecht-Begehenden zugrunde richten.

Want na zeven dagen zal ik regen geven op de aarde veertig dagen en nachten lang, en alwat leeft, dat ik gemaakt heb, van den aardbodem verdelgen.
Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

Wij zullen zekerlijk de inwoners van deze stad verdelgen; want hare bewoners zijn zondaren.
sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Ortschaft zugrunde richten. Ja! Ihre Bewohner pflegen unrecht-begehend zu sein.

Hij zal hen in hun boosheid verdelgen;
ihre Bosheit wird er sie vertilgen;

Wij zullen zekerlijk de inwoners van deze stad verdelgen; want hare bewoners zijn zondaren.
sagten sie:«Wir werden die Bewohner dieser Stadt verderben lassen. Ihre Bewohner tun ja Unrecht.».

zij mijn zoon niet verdelgen.
sie meinen Sohn nicht vertilgen.

Mozes zeide: Misschien wil God uwe vijanden verdelgen, en u hun op aarde doen opvolgen,
Er sagte:"Möglich ist es, daß euer HERR euren Feind zugrunde richtet und euch als Nachfolger im Lande einsetzt.

om fundamentele processen in levende organismen te beïnvloeden; zij kunnen schadelijke organismen verdelgen of onder controle houden.
Organismen dahingehend beeinflussen sollen, dass Schadorganismen abgetötet bzw. unter Kontrolle gebracht werden können.

de goede, na het verdelgen van de slechte, de trips.
sie die bösen Thrips vertilgt haben.

zij mijn broeders willen vergiftigen en verdelgen.
meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen.

Ik zou een protocolschorsing willen, om terug te reizen naar een moment waarop ik deze weerstanders kan verdelgen.
Ich beantrage ein Vollstreckungsauftrag,… um zu einem Zeitpunkt zurückzureisen, im dem ich diese Widerständler auslöschen kann.

zij mijn broeders willen vergiftigen en verdelgen.
meine Brüder zu vergiften und zu vernichten.

hen oefenen met grimmige straffen… omdat zij mijn broeders willen vergiftigen en verdelgen.
meine Brüder zu vergiften und zu vernichten. Ich will grosse Rachetaten an denen vollführen.

En ik zal geduchte wraak aan hen oefenen met grimmige straffen… omdat zij mijn broeders willen vergiftigen en verdelgen.
Wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe. zu vergiften und zu vernichten, ich sei der Herr, und mit Grimm all jene strafen.

De Koninklijke Marine zal de onbekende wereld invaren…… en elk zeebeest op ons pad verdelgen.
Die königliche Marine wird in die unbekannte Welt vordringen und jedes Seeungeheuer auslöschen, das ihr damit auf diesem Weg begegnet.

hetwelk God verdelgen of met eene gestrenge kastijding straffen wil?
die Gott verderben oder mit einer harten Pein peinigen wird?»?