VERMOGENSBELASTING - vertaling in Duits

• Vermögenssteuer
• Vermögensteuer
• Kapitalbesteuerung

Voorbeelden van het gebruik van Vermogensbelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens berekeningen van de VN zou een vermogensbelasting van 4 procent op de 225 grootste vermogens voldoende zijn om te voorzien in de basisbehoeften op het gebied van eten,
Laut Berechnungen der UN würde eine Vermögenssteuer von 4% auf die 225 größten Vermögen ausreichen, um für alle Menschen der Erde den Grundbedarf an Nahrung,

die vervangen moet worden door een sterk progressieve inkomsten- en vermogensbelasting, zodanig dat de belasting die betaald wordt door de rijke klassen het verlies compenseert van het afschaffen van de indirecte belastingen.
Abschaffung der Mehrwertsteuer und deren Ersetzung durch eine stark progressive Einkommen- und Vermögensteuer, die insgesamt ausreicht, um den Einnahmenverlust infolge der Abschaffung der indirekten Steuern durch die von den reichen Klassen gezahlte Steuer auszugleichen.

Bij mechanismen als vermogensbelasting bestaat altijd het risico
Bei Mechanismen wie den Vermögenssteuern besteht immer das Risiko,

1993 zijn in de Europese Unie de loonlasten bij constante inkomsten met 20% gestegen, terwijl de vermogensbelasting en de lasten voor zelfstandige arbeid met 10% zijn gedaald.
abhängige Arbeit in der Europäischen Union bei konstantem Einkommen um 20% gestiegen, während die Abgaben auf Kapital und unabhängige Arbeit um 10% sanken.

interest(inkomende ontvangsten). Zij zijn ook vrijgesteld van de onroerendgoedbelasting en de vermogensbelasting op de waarde van hun activa,
Gewinne, Lizenzgebühren und Zinszahlungen(eingehende Erträge), der Grundsteuer und Vermögenssteuer auf den Wert ihrer Aktiva

Het op dit moment verhogen van de vermogensbelasting, zoals Piketty voorstelt,
Eine Erhöhung der Vermögenssteuern zum jetzigen Zeitpunkt

om de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht te beoordelen van een nationale wettelijke regeling inzake inkomstenbelasting en vermogensbelasting die belastingplichtigen die niet op het nationaal grondgebied wonen.
um beurteilen zu können, ob zwei nationale gesetzliche Regelungen auf dem Gebiet der Einkommensteuer und dem der Vermögensteuer, nach denen Steuerpflichtige, je nach dem, ob sie im Inland einen Wohnsitz haben oder nicht, unterschiedlich behandelt werden, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

de begunstigde recht heeft op vrijstelling van vermogensbelasting gedurende dezelfde periode dit laatste geldt alleen bij overdrachten onder levenden.
der Begünstigte hat während desselben Zeitraums Anspruch auf Befreiung von der Erbschaftssteuer Letzteres gilt nur bei der Übertragung unter Lebenden.

De inkomstenbelastingen, de vermogensbelastingen en de sociale bijdragen alleen be droegen meer dan 60% van de totale inkomsten.
Allein auf die Einkommensteuer, die Vermögensteuer und die Sozialabgaben entfielen mehr als 60% der Ge samteinnahmen.

Maar ook op het gebied van milieuheffingen en vermogensbelastingen- dat weet de commissaris heel goed- moeten vorderingen worden gemaakt. Dit zijn allemaal punten waarop het debat stagneert.
Doch es wäre auch erforderlich- der Kommissar weiß dies genau-, dass wir im Bereich der Ökosteuern und der Kapitalbesteuerung vorankommen, denn in allen diesen Punkten stagniert die Diskussion.

hervorming van vennootschaps- en vermogensbelastingen;
Reform von Körperschaft- und Kapitalertragsteuer;

bij bepaalde milieu- en vermogensbelastingen.
z. B. bei bestimmten Umwelt- und Kapitalsteuern.

Om echt effectief te zijn zouden stijgingen van vermogensbelastingen, die het meest opgelegd worden aan zeer mobiele gepensioneerde
Um wirklich wirksam zu sein, müssen Erhöhungen bei der Vermögensbesteuerung- die primär hochgradig mobile pensionierte

regeringsleiders in Lissabon is de vermogensbelastingen in de respectievelijke landen te verlagen,
Regierungschefs dazu ist die Senkung der Kapitalsteuern in ihren jeweiligen Ländern,

milieu- of vermogensbelastingen(bv. op hoogwaardig vastgoed)
von Umweltbelastungen oder Vermögen(beispielsweise wertvolle Immobilien)

Ook voerde hij een vermogensbelasting in.
Außerdem war er ein Befürworter der Vermögenssteuer.

Zoals de kapitaalsbelasting, de BTW. de vermogensbelasting en de grondbelasting worden dus geregeld door het belastingrecht van de Lid-Staten.
Gesellschaftsteuer, Mehrwertsteuer, Gewerbesteuer, Vermögensteuer, Grundsteuer usw. unterliegen demnach dem Steuerrecht der Mitgliedstaaten.

In aanvulling daarop wordt de onderneming gedurende vijf jaar vrijgesteld van vermogensbelasting, die momenteel wordt geschat op 4,5 miljoen ecu 171,8 miljoen BFR.
Darüber hinaus wird das Unternehmen für 5 Jahre von der Vermögensteuer befreit, was einem derzeitigen Wert von rund 4,5 Mio. ECU(171,8 Mio. BEF) entspricht.

Het zou vreemd zijn geweest als de linkse partijen in Europa hun bezorgdheid zouden hebben geuit over een eventuele verhoging van de vermogensbelasting.
Es liegt im schwedischen Text eine falsche Übersetzung vor- es wäre amüsant, wenn die europäische Linke ihrer Besorgnis über eine mögliche Steuererhöhung für Kapitaleinkommen Ausdruck geben würde.

Wanneer de vermogensbelasting relatief hoog is ten aanzien van de om vang van het inkomen wordt een vermindering toegepast volgens de vol gende principes.
Ist die Vermögensteuer im Vergleich zur Höhe des Einkommens verhältnismäßig hoch, so wird folgende Kürzungsregel angewandt.