VERNE - vertaling in Duits

• Verne

Voorbeelden van het gebruik van Verne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verne speelde ook in deze film een hoofdrol.
Caine spielte auch in diesem Film wieder eine tragende Rolle.

Hetzel vroeg Verne het werk te voltooien.
Hetzel bat Jules Verne um Fertigstellung des Werks.

Hetzelfde Atlantis waarover Verne schreef tot in het kleinste detail.
Dasselbe Atlantis, von dem Jules Verne schrieb.

In hoofdstuk 16 schreef Verne… dat het verborgen is op het eiland.
Kapitel 16. Jules Verne schrieb, dass es auf der Insel versteckt ist.

Wat zegt Verne hier van?
Was sagt Jules Verne darüber?

Verne schreef: Het ligt verstopt in het eiland. Hoofdstuk 16.
Kapitel 16, Jules Verne schrieb, dass es auf der Insel versteckt ist.

Verne, wat doe jij nou precies?
Vern, was machen Sie eigentlich genau?

Het proces vond plaats in 1877 en Verne werd vrijgesproken.
Das Gerichtsverfahren wurde 1877 abgehalten und endete mit einem Freispruch für Jules Verne.

Kunnen deze tunnels duizenden kilometers lang zijn.-Als Verne gelijk had.
Wenn Jules Verne recht hatte, geht es Tausende Meilen runter.

zelfs niet in Verne en Melies hun verbeelding.
sogar in den Fantasien von Verne und Méliès.

Ik heb alles gelezen wat Verne geschreven heeft.
Ich habe alles von Verne gelesen.

Sean, wat zegt Verne hierover?
Sean, was sagt Jules Verne darüber?

het karakter van de Jules Verne roman wil graag de mix van exotische ornamenten en artefacten.
die Figur aus dem Roman von Jules Verne die Mischung aus exotischen Ornamenten und Artefakte möchte.

De indrukken die Jules Verne op deze reis opdeed, verwerkte hij in zijn roman Een drijvende stad.
Jules Vernes Eindrücke von dieser Reise sind im Roman Eine schwimmende Stadt(Une ville flottante) festgehalten.

In 1864 publiceerde Verne een artikel in vier hoofdstukken, getiteld Edgar Poe en zijn werk.
Jules Verne veröffentlichte 1864 einen in vier Kapitel untergliederten Artikel mit dem Titel Edgar Poe

In 1887 maakte Verne een tournee door België
Im Jahre 1887 ging Jules Verne auf eine Rundreise durch Belgien

Cadol kreeg evenveel rechten op het toneelstuk als Verne zelf.
Cadol erhielt am Theaterstück ebenso viele Rechte wie Jules Verne selbst.

Jules Verne.
Und Jules Verne?

Jules en Verne.
Jules und Verne.

Verne is terug.
Verne ist wieder da.