VERPAND - vertaling in Duits

• verpfändet
• versetzt

Voorbeelden van het gebruik van Verpand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb mijn bankrekening geleegd, mijn trouwring verpand.
Ich leerte meine Konten, versetzte meinen Ehering.

Ik heb wat spullen verpand.
Ich musste Sachen verpfänden.

Ik heb het verpand.
Ich hab es versetzt.

Ze denken dat hij alles heeft verpand om drugs te kopen.
Die denken, er hat es für Drogengeld versetzt.

Ik verpand deze juwelen voor de rest.
Für den Rest verkauf ich meinen Schmuck.

Greg heeft z'n Gibson SG verpand.
Greg hat seine Gibson SG versetzt.

Ik heb mijn kornet verpand toen ik ontslagen werd.
Ich habe mein Horn gehakt, nachdem ich gefeuert wurde.

Je hebt zijn flatscreen verpand.
Du hast seinen Flachbildfernseher versetzt.

Je hebt alles verpand. Wat dan?
Dass du alles verhökert hast? Und was?

Hij zei dat hij het had verpand.
Er sagte, er hätte es versetzt.

Ik heb het verpand.
Ich habe ihn verpfändet!

Hij zei dat hij het had verpand.
Er sagte, er hat es versetzt.

Je hebt 'm verpand.
Du hast sie verkauft.

Ik heb mijn horloge verpand.
Ich habe meine Scheiß-Uhr versetzt.

Aan de kapitein van de wacht. Ze had haar hart al verpand.
Ihr Herz hatte sie schon an den Hauptmann der Wache verloren.

Hij zei dat hij hem verpand had.
Er sagte, er hätte sie versetzt.

Jimmy heeft de andere twee verpand.
Jimmy hat zwei verkauft.

Ze heeft de trouwring vast al verpand.
Sie hat womöglich schon den Ehering versetzt.

Ik heb haar gitaar verpand.
Ich machte ihre Gitarre zu Geld.

Ik heb de drums verpand.
Ich gebe das Schlagzeug ins Leihhaus.