VERSCHEPING - vertaling in Duits

• Transport
• Beförderung
• Versand
• Verschiffung
• Lieferung

Voorbeelden van het gebruik van Verscheping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deppes ontdekkingsreis begon half december 1824 en eindigde met de verscheping van het grootste deel van de verzameling naar Duitsland
Deppes Forschungsreise begann Mitte Dezember 1824 und endete mit der Verschiffung des Großteils der Sammlung nach Deutschland

maatregelen introduceert die de verscheping van deze goederen naar derde landen aan banden legt.
nur allmählich erfolgt- und Maßnahmen schafft, welche die Lieferung dieser Produkte an Drittländer einschränken.

Is het nu goed? VERSCHEPING GEANNULEERD.
Alles gut? LIEFERUNG STORNIERT.

Maar, nu weten we dat Castleman duizend verschepingen per maand doet.
Aber… wir wissen ja, Castleman macht tausend Verschiffungen im Monat.

De industrie werd zwaar gereguleerd. Eerst de verschepingen, toen de kolenmijnen, spoorwegen,
Industrie wurde stark reguliert- zuerst der Versand, dann die Kohlengruben,

Evolutie van de verschepingen van Zweeds ijzererts in de Noorse zeehavens van 1967 tot 1969 in miljoen ton.
Die Entwicklung der Verladungen von schwedischem Eisenerz über norwegische Seehäfen von 1967 bis 1969/in Millionen Tonnen.

Waar is mijn verscheping?
Wo ist die beschissene Ladung?

Want bij elke verscheping gaat hij in z'n eentje naar de wijnkelder.
Am Tag der Goldsendungen geht er morgens immer alleine in den Weinkeller.

Onze zaken met Crassus betroffen alleen graan en verscheping, meer niet.
Unsere Geschäfte mit Crassus handelten nur von Getreide und deren Versand, mehr nicht.

Als er iets misgaat met die verscheping, kunnen we het schudden. Ik heb geen idee.
Wenn mit der Lieferung was schiefgeht, sind wir tot. Keine Ahnung.

En er geen bewijs zou zijn van de illegale lading om degenen te kunnen beschuldigen… die de verscheping hadden geregeld.
Es sollte keine Beweise für die illegale Fracht geben, die die Hintermänner belasten könnten.

De stad beschikt over een zeehaven die gebruikt wordt voor de verscheping van de producten van de autofabriek van Hyundai Assan Otomotiv.
Die Stadt verfügt über einen Seehafen der zur Verschiffung der Produktion der Hyundai Assan Otomotiv genutzt wird.

Voor zuinige verscheping, wijn verkortte, uvarivaya het.
Für die sparsame Beförderung, den Wein verdickten, uwariwaja es.

De Yaouko Selecto blijft tot verscheping in de hulzen, om optimaal vers te blijven.
Der Yaouko Selecto bleibt bis zu seiner Verschiffung in den Hülsen, um optimale Frische zu gewährleisten.

Verscheping Veel van de door Intercam verkochte voertuigen worden via verschillende Europese havens naar de uiteindelijke klant verscheept.
Lieferung mit Schiff Viele von durch Intercam verkaufte Fahrzeugen werden durch die verschiedene Europäische Hafen mit Schiff nach die end Kunde transportiert.

verpakken het en maken het klaar voor verscheping in vacuüm, kiemvrije containers.
keimfreien Behältern fertig machen für den Versand nach Belgien.

Tijdens verscheping ziet backoffice erop toe
Beim Versand kümmert sich das Backoffice darum,

Verscheping en drugs.
Transport und Drogen.

Vijg. 66. Verscheping postradavshego in de verwondingen van sheinogo afdeling pozvonochnika.
Die Abb. 66. Die Beförderung des Betroffenen bei den Beschädigungen schejnogo der Abteilung der Wirbelsäule.

Want bij elke verscheping gaat hij in z'n eentje naar de wijnkelder.
Denn jeden Morgen, vor dem Transport, geht er ganz allein in den Weinkeller.