VERSCHERPING - vertaling in Duits

• Verschärfung
• Verstärkung
• Schärfen
• strengere
• verstärkte
• verschärft wurden

Voorbeelden van het gebruik van Verscherping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de verscherping van de controles op behaalde uitgaven ten laste van de afdeling Garantie van het Europees'Oriëntatie- en Garantie fonds voor de landbouw.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verstärkung der Kontrollen bestimmter Aus gaben zu Lasten des Europäischen Ausrichtungsund Garantiefonds für die Landwirtschaft, Ab teilung Garantie.

Noch een verscherping van het stabiliteits- en groeipact, noch de zogeheten strikte conditionaliteit van het toekomstige stabiliteitmechanisme is dus doeltreffend.
Weder die Verschärfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts noch die so genannte strikte Konditionalität des künftigen Stabilitätsmechanismus ist also zielführend.

verricht hij regelmatig hun verscherping.
regelmäßig tragen ihre Schärfen aus.

In het kader van de verscherping van de controlemaatregelen stelde tie Raad bepalingen vast met betrekking tot de inachtneming van de referentieprijs 3.
Im Zuge der Verstärkung der Kontrollmaßnahmen hat der Rat Bestimmungen für die Einhaltung des Referenzpreises angenommen °.

Verder dient de handel in illegaal aan land gebrachte vis te worden tegengegaan door middel van verscherping van de controle, met name in de havens maar ook bij schakels verderop in de voedselketen.
Ebenso sollte besonders die illegale Anlandung von Fisch durch strengere Kontrollen in den Häfen vermieden werden und alle Stufen der Nahrungsmittelkette überwacht werden.

Met de verscherping van de prijsoorlog schakelt de markt naar de verpakking met 25 sigaretten in King Size formaat om.
Mit der Verschärfung des Preiskrieges schwenkt der Markt auf die 25 Zigarettenpackung im King Size Format um.

de rand is breekbaar en verscherping is gecompliceerd;
die Kante ist zerbrechlich und das Schärfen ist kompliziert.

Verscherping van de technische maatregelen om de vangst van jonge vis
Die Verstärkung technischer Maßnahmen, um den Fang von Jungfischen,

Een aanzienlijke verscherping van de maatregelen ten aanzien van de lidstaten die de voorschriften in verband met het MOP en het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen niet naleven;
Deutlich strengere Maßnahmen gegenüber Mitgliedstaaten, welche die MAP-Auflagen und die Bestimmungen über die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft nicht einhalten;

Het beleid dat wordt ontwikkeld ter bestrijding van de illegale handel in vuurwapens omvat de verscherping van de controle op de legale verkoop en het legale bezit van vuurwapens binnen de Unie.
Zu der entwickelten Strategie für den Kampf gegen den Waffenhandel gehören verstärkte Kontrollen des rechtmäßigen Verkaufs und des Besitzes von Waffen innerhalb der Union.

Deze verscherping wordt echter in de huidige stresstests alleen in de handelsportefeuilles van de banken gecontroleerd.
Diese Verschärfung wird bei den aktuellen Stresstests aber nur in den Handelsbüchern der Banken geprüft.

deze assen niet verscherping nodig.
diese Achsen benötigen keine Schärfen.

A3-265/90 aangenomen op 23 november 1990 over het voorstel voor: Verscherping van de controles op bepaalde uit gaven ten laste van het EOGFL-afdeling GarantieCOM(90) 151 def.
PE A3-265/90 über den Vorschlag betreffend: Verstärkung der Kontrollen bestimmter Ausgaben zu Lasten des EAGFL, Abteilung„Garantie" KOM(90) 151 endg.

Daarom is de EVP tegen verscherping van het gemeenschappelijk standpunt,
Deswegen ist die EVP gegen eine Verschärfung des Gemeinsamen Standpunkts,

mijn fractie echter voorstander van een verscherping van de regels.
meine Fraktion trete ich für strengere Vorschriften ein.

De Commissie uitte in haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt haar tevredenheid over de verscherping van de eisen voor het zwavelgehalte in gasolie vanaf 2008.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung zum Gemeinsamen Standpunkt ihrer Zufriedenheit darüber Ausdruck verliehen, daß die Anforderungen an den Schwefelgehalt von Gasöl ab 2008 verschärft wurden.

voor hun messen past op de meeste voorkomende verscherping.
für ihre Klingen am häufigsten Schärfen passen.

stelt nieuwe financieringsbronnen ter beschikking en zal daarom leiden tot een verscherping van de concurrentie op de kredietmarkten.
macht neue Finanzierungs quellen verfügbar und wird damit zu einer Verstärkung des Wettbewerbs an den Kreditmärkten führen.

De markt heeft gereageerd met onrust in de koersen van aandelen en een verscherping van financiële voorwaarden.
Der Markt hat mit Turbulenzen bei den Aktienkursen und einer Verschärfung der Finanzierungsbedingungen reagiert.

De industrie moet ook beseffen dat deze verscherping op lange termijn niet alleen voordeel zal opleveren in de concurrentiestrijd.
Die Industrie sollte sich auch bewußt sein, daß sich diese Verschärfungen auf die Dauer nicht nur als ein Wettbewerbsvorteil auswirken werden.