VERSTE - vertaling in Duits

• weitesten
• entferntesten
• weit

Voorbeelden van het gebruik van Verste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

te springen zo ver mogelijk naar verste sprong in de wereld scoren.
springen so weit wie möglich zu weiteste Sprung in der Welt punkten.

Zijn verste sprong ooit sprong hij in Planica in maart 2005, toen hij tot een afstand van 230,5 meter kwam.
Sein weitester Sprung gelang ihm am 7. März 2004 beim Skifliegen in Vikersund auf 216,5 Meter.

intiem restaurant dat bekend staat om goed gepresenteerde gerechten gemaakt van de verste van lokale producten.
in unserem warmen und intimen Restaurant bekannt für gut präsentiert Mahlzeiten aus frischen der lokalen Produktion.

Running Leaderboard: Zie met wie je lopen het verste dit/ laatste week of deze maand.
Laufende Leader: Sehen Sie, wen die am weitesten laufen gelassen diese/ letzte Woche oder diesen Monat.

Ik denk dat ik Tom Dempsey's record van verste velddoelpunt heb gebroken.
Ich denke ich bin mit Tom Dempsey's Rekord für das längste Fieldgoal gleichgezogen. Yeah, nein, bist du nicht.

de uiterste datum voor de levering van de gehele bestelling is de deadline voor de levering van het product waarvan de leveringsdatum is de verste.
unterschiedliche Lieferfristen, die Frist für die Lieferung der gesamten Bestellung ist der Zeitpunkt der Lieferung des Produkts, dessen Lieferfrist ist am weitesten.

vooral degene met een ultraperifeer karakter of degene die het verste afliggen van het centrum van de Europese Unie.
die vom Zentrum der Europäischen Union am weitesten entfernt sind, wirklich einschränken.

10 november en 13 december 1993 in de verste verte niet aan deze eisen;
10. November 1993 und 13. Dezember 1993 weit von diesen Anforderungen entfernt.

ernstige gebreken vertonen, aanleiding geven tot misbruik op grote schaal en in de verste verte niet zo stringent zijn als vergelijkbare regels die gelden voor Europese veehouders.
Kontrollen im brasilianischen Rindfleischsektor äußerst mangelhaft, weit verbreitetem Missbrauch ausgesetzt und in keiner Weise so streng sind wie die entsprechenden für

lastenverdeling, maar een formeel mechanisme voor lastenverdeling in de Europese Gemeenschap in de verste verte niet te bekennen is.
Lastenteilung gesprochen wird, aber wir sind noch weit von einem formalen Mechanismus zur Lastenteilung in der Europäischen Gemeinschaft entfernt.

waardoor een militaire aanval des te beschamender wordt, omdat die in de verste verte niet tot militair succes zal leiden
der keineswegs ein militärisches Ziel erreichen wird, aber zum Tod weiterer Menschen führen wird, die schon jetzt

is de halte die het verste van bebouwd gebied ligt en op het hoogste punt van
ist die am weitesten von besiedeltem Gebiet entfernt liegende Station der Stadtbahn

hij gezwommen had verste hij zou onmiddellijk weer duiken,
dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen,

levens immer verder dragen, steeds verder van zijn bron op het Paradijs vandaan, totdat het zijn verste en schoonste uitdrukking vindt in de aardse levens der zelfschenking-Zonen op de evolutionaire werelden.
die das Licht des Lebens immer weiter von seinem Paradies-Ursprung wegtragen, bis es seinen fernsten und schönsten Ausdruck im irdischen Leben der Söhne der Selbsthingabe auf den evolutionären Welten findet.

U bent ver verwijderd van uw planeet, maar niet in een paar seconden.
Sie sind meilenweit entfernt, aber nicht in Sekunden.

Het resultaat is echter ver beneden de verwachtingen van de EU gebleven.
Die Erwartungen der EU wurden jedoch bei weitem nicht erfüllt.

Zo ver dat jij weet, zal het me boeien.
Und so viel du weißt,… es wird mich interessieren.

Deze doseringen zijn ver boven de aanbevolen maximale klinische dosering.
Diese Dosen lagen deutlich über der empfohlenen klinischen Maximaldosis.

Zo'n verre reis voor een plant?
Wegen einer Pflanze sind wir so weit gefahren?

Reiziger die terugkwam van verre oorden Welke cadeautjes bracht je mee?
Reisende aus fernen Ländern, was für Gaben habt ihr mitgebracht?