VERTAALSTER - vertaling in Duits

• Übersetzerin
• Dolmetscherin

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

E rij Anne POULSEN, vertaalster( DK- 16 jaar bij de Rekenkamer); Maria del CARMEN JIMENEZ,
Reihe Anne POULSEN, Oberübersetzerin(DA- seit 16 Jahren beim Hof); Maria del Carmen JIMENEZ,

Mevrouw Monroe heeft vast meer aan haar hoofd dan 'n vertaalstertje als ik.
Frau Monroe hat sicher Besseres zu tun, als sich um eine Übersetzerin zu kümmern.

Vertaalsters moeten met hun neus op de feiten gedrukt worden.
Den Übersetzerinnen müssen die Augen geöffnet werden.

Waarom ben jij vertaalster?
Warum bist du Übersetzerin?

Ze was zijn vertaalster?
Sie war seine Übersetzerin?

Ik ben vertaalster bij de ambassade!
Ich bin eine Übersetzerin für die Botschaft!

Ben jij de vertaalster van het uitzendkantoor?
Sind Sie die Übersetzerin?

Ben jij de vertaalster van het Arbeidsbureau?
Sind Sie die Übersetzerin?

Ben jij de vertaalster van het Arbeidsbureau?
Sie sind doch die Übersetzerin?

Pederson werkte als vertaalster voor het VN-team in Irak.
Bostock ging nach New York, um als Übersetzerin bei den Vereinten Nationen arbeiten.

Hilde Keteleer is auteur en literair vertaalster uit het Duits en het Frans.
Winifred Ray war eine literarische Übersetzerin aus dem Deutschen und dem Französischen in das Englische.

mediëviste en vertaalster.
Mediävistin und Übersetzerin.

Na haar scheiding in 1959 vertrok ze met haar zoons naar Rio de Janeiro waar ze ging werken als journaliste en vertaalster.
Nach der Scheidung 1959 ließ sie sich mit ihren Söhnen in Rio de Janeiro nieder und arbeitete als Journalistin und Übersetzerin.

zangeres(voornamelijk van chansons) en vertaalster.
Sängerin und Übersetzerin.

Onderstaande foto: de vertaalster Arlette codfried(gekleed in rood) terzijde gestaan door first lady Ingrid Bouterse.
Auf dem Foto: In rot Arlette Codfried(Übersetzerin) in Begleitung der First Lady von Surinam, Frau Ingrid Bouterse.

De vertaalster verdiepte zich vooraf in de gebruikelijke tone-of-voice van AAP,
Die Übersetzerin vertiefte sich vorab in den Tonfall, der AAP zu eigen ist,

Beroepservaring als vast aangestelde vertaalster bij de Milanese vestiging van een Duits advocatenkantoor.
Berufserfahrung als festangestellte Übersetzerin bei der Mailänder Niederlassung einer deutschen Rechtsanwaltskanzlei.

Je bent m'n beste vertaalster en dit moet gisteren af.
Du bist meine beste Übersetzerin und ich brauche das bis gestern.

Paul Porter zegt dat ik op haar vertaalster lijk.
Paul Porter sagt, ich sehe aus wie ihre Dolmetscherin.

Davians vertaalster hoofd beveiliging.
Davians Übersetzerin und Sicherheitschefin.