VERVALSERS - vertaling in Duits

• Fälscher
• Geldfälscher
• Fälschern

Voorbeelden van het gebruik van Vervalsers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat er zwaardere sancties moeten gelden voor vervalsers van medicijnen, en dat het controlemechanisme effectief moet werken in de hele EU, in alle schakels van de distributieketen.
Meiner Ansicht nach sollte es schärfere Sanktionen gegen Arzneimittelfälscher geben, und der Kontrollmechanismus muss in der gesamten EU und bei jedem Glied der Arzneimittellieferkette einwandfrei funktionieren.

Helaas maakt de grote omvang van het gebied waar de euro wordt gebruikt, het ook aantrekkelijk voor vervalsers om vervalste munten van hoogwaardige kwaliteit te maken.
Gerade das große Verwendungsgebiet macht es für Falschmünzer leider auch interessant, gefälschte Münzen in hochwertiger Qualität herzustellen.

Hij was overtuigd, en blijft overtuigd dat een andere wereld mogelijk is-- een wereld waar niemand vervalsers nodig heeft.
Und dass er überzeugt gewesen wäre und bliebe, dass eine andere Welt möglich sei, eine Welt, in der niemand mehr einen Fälscher bräuchte.

Ik kan het nog niet bewijzen, maar ik vermoed… dat iemand van het bureau met de vervalsers samenwerkt.
Dass ein Insider mit den Fälschern zusammenarbeitet. Ich habe noch keinen Beweis, aber Anlass zu Annahme.

de Dag waarop het Uur valt. Die Dag verliezen de vervalsers.
die Stunde kommen soll- an jenem Tage werden die Lügner die Verlierer sein.

niet alleen het aantal toeneemt, maar vervalsers ook steeds vaker hun oog op munten laten vallen.
nicht nur die Anzahl im Steigen begriffen ist, sondern auch vermehrt Münzen das Interesse der Fälscher erregen.

Sinds 1 januari 1857, zodat kopers Verwar niet de echte baan papieren met andere documenten met de naam van Baker, of vervaardigd door vervalsers, elk vak is ondertekend"Baker" vanaf deze dag < /p.
Seit 1. Januar 1857, so dass Käufer nicht verwechseln, die eigentliche Aufgabe Papiere mit anderen Papieren mit dem Namen des Bäckers oder hergestellt von Fälschern, jede Box ist signiert"Baker" von diesem Tag.

vaak ook tussenpersonen, vervoerders, vervalsers en soms ook de producenten.
Verkehrsunternehmern, Fälschern und zuweilen auch den Erzeugern sind daran notwendigerweise der Exporteur und der Importeur beteiligt.

de opsporingsinstanties te ondersteunen bij het voor het gerecht brengen van vervalsers.
zur Unterstützung der Behörden bei der strafrechtlichen Verfolgung von Geldfälschern.

kan tevens worden verondersteld dat zij de aandacht van vervalsers zullen trekken.
in Umlauf sein werden, kann man davon ausgehen, daß Geldfälscher sich intensiv für sie interessieren werden.

Jullie vervalser heeft dit lijk misschien ook gestolen.- Precies.
Ihr Fälscher hat diese Leiche vielleicht auch gestohlen. Genau.

Ik denk dat de vervalser en de moordenaar twee verschillende mensen zijn.
Ich denke, der Fälscher und der Mörder sind unterschiedliche Leute.

Het spijt me, maar je vriend is een vervalser en een moordenaar.
Ich fand heraus, dass Ihr Freund ein Geldfälscher und Mörder ist.

Een vervalser zoeken.
Einen Fälscher finden.

De vervalser is perfect.
Der Fälscher ist perfekt.

Neem de vervalser en de acteur mee.
Nimm den Fälscher und den Schauspieler mit.

Hagen is een vervalser.
Hagen ist ein Fälscher.

Jij bent een vervalser.
Sie sind Fälscher.

Oni is vervalser.
Oni ist ein Fälscher.

de beruchte oplichter en vervalser.
berüchtigter Trickbetrüger und Fälscher.