VERVALSERS - vertaling in Spaans

• falsificadores
• forjadores
• falsificación
• adulterantes
• falsarios

Voorbeelden van het gebruik van Vervalsers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervalsers verkopen tabletten in flessen,
Los falsificadores venden tabletas en botellas

De meeste vervalsers willen dat hun vervalsingen… iedereen altijd voor de gek blijven houden?
La mayoría de los falsificadores quieren que sus obras engañen a todos por siempre,¿entiendes?

Vervalsers zijn criminelen
Los falsificadores son delincuentes

Vervalsers bootsen de merkkenmerken van het handelsmerk na in plaats van het product zelf te kopiërensoftware, boeken, kunstwerken, films.
Los falsificadores de productos imitan las características de la marca registrada, en lugar de copiar el producto(software, libros, obras de arte, películas,etcétera).

Ter bescherming van onze klanten tegen vervalsers en illegale kopieën hebben we speciale verificatielabels ontwikkeld waarmee de echtheid van onze producten geverifieerd kan worden.
Para proteger a nuestros clientes frente a los falsificadores y sus copias ilegales, hemos desarrollado etiquetas especiales de autentificación que acreditan la autenticidad de nuestros productos.

Sommige vervalsers, die hoofdzakelijk in China,
Algunos de estos falsificadores, que se encuentran principalmente en China,

De meeste vervalsers gebruiken handmatige apparatuur
La mayoría de los falsificadores utilizan equipos manuales

Als gevolg hiervan zullen NSK en het team van de heer Uchida de vervalsers blijven bestrijden om het imago
Como consecuencia de todo ello, NSK y el equipo del Sr. Uchida continuarán luchando contra los falsificadores para proteger la imagen de marca

In Rusland, de meest voorkomende voorwerp van aandacht van vervalsers zijn bankbiljetten in coupures van 500 roebel.,
En Rusia, el objeto más común de la atención de los falsificadores son los billetes en denominaciones de 500 rublos.,

het doelwit van de vervalsers.
un objetivo para los falsificadores.

en jij kunt de vervalsers pakken.
tu consigues pillar a un falsificador.

ook vervalsers aan.
también lo son para los falsificadores.

In de boven niveau was er in de 15de eeuw een geheime workshop van geld vervalsers.
En el siglo 15, en el nivel superior se encontraba un taller secreto de adulteración de monedas.

uiterst goed voorbereid zijn, willen de vervalsers van de euro frontaal worden gevloerd.
deberán estar muy bien preparadas si queremos luchar de frente contra los falsificadores del euro.

begon men daar vervalsers van bankbiljetten op te hangen.
comenzó a colgar a los falsificadores de billetes de banco.

Maar een serieuze hinderpaal op het pad van de vervalsers was de Oktoberrevolutie zelf.
Pero el obstáculo más serio en el camino de los epígonos fue la propia Revolución de Octubre.

Ondanks het minieme aantal vervalste bankbiljetten moet het Eurosysteem vervalsers steeds een stap voor blijven en ervoor zorgen dat de eurobiljetten nog moeilijker te vervalsen worden.
Pese al escaso número de billetes falsos, el Eurosistema debe ir un paso por delante de los falsificadores y dificultar en la máxima medida posible la falsificación de los billetes.

Doordat drugs in het illegale circuit zitten is het voor vervalsers erg makkelijk om slachtoffers te vinden,
Debido a las drogas en un ilegal sientan que sea muy fácil para los falsificadores para encontrar víctimas, porque los compradores de

In de Middeleeuwen, zouden vervalsers die voor ongehoorzame bisschoppen werkten nep aflaten het aanbieden van de vergeving van zonden(verwijdering van de eeuwige straf) in ruil voor geld,
En la Edad Media, los falsificadores que trabajaban para los Obispos desobedientes escribirían indulgencias falsos que ofrecen el perdón de los pecados(eliminación del castigo eterno)

Highland-spellen- waren grotendeels verzonnen door een verzameling 18th en 19-eeuwse fantasisten, vervalsers en romantici.
juegos Highland- se componían en gran parte por una colección de fantasmas, forjadores y románticos de los siglos 18 y 19.