VERVALSERS - vertaling in Frans

• faussaires
• contrefacteurs
• faux-monnayeurs
• falsificateurs

Voorbeelden van het gebruik van Vervalsers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

achter de zending aan, de vervalsers en de platen vinden de drukker redden, makkie.
on suit la cargaison jusqu'aux faux-monnayeurs, on trouve les planches et on sauve l'imprimeur. Facile.

In de Middeleeuwen, zouden vervalsers die voor ongehoorzame bisschoppen werkten nep aflaten het aanbieden van de vergeving van zonden(verwijdering van de eeuwige straf)
Au Moyen Age, les faussaires qui travaillaient pour les évêques désobéissants écriraient fausses indulgences offrant le pardon des péchés(suppression du châtiment éternel)

Mensensmokkelaars en vervalsers van documenten zullen u voor het steunen van dit voorstel dankbaar zijn,
Les passeurs et les faussaires de documents officiels vous en sauront gré, eux qui soutiennent cette proposition,

Ik vind dat er zwaardere sancties moeten gelden voor vervalsers van medicijnen, en dat het controlemechanisme effectief moet werken in de hele EU,
J'estime qu'il faut imposer des sanctions plus dures aux contrefacteurs de médicaments et que le mécanisme de contrôle doit fonctionner efficacement dans toute l'UE

De pseudozeelieden problematiek alsmede de aantrekkelijkheid voor vervalsers van deze bijzondere identiteitsdocumenten voor zeelieden, die gemakkelijk vervalsbaar zijn,
La problématique des pseudomarins ainsi que le caractère attractif pour les faussaires de ces pièces d'identité spécifiques aux gens de mer,

Daardoor worden vervalsers afgeschrikt.
qui servent à dissuader les faux-monnayeurs.

en een waarschuwing dat vervalsers zouden worden onthoofd en dat aanbrenger zouden worden beloond met driehonderd snaren contant geld.
un avertissement sur la décapitation des contrefacteurs ainsi que la récompense de trois cents ligatures pour toute dénonciation de fraude.

landen met minder stringente wetten zouden dan het toevluchtsoord worden van vervalsers en uitgevers van vervalst geld.
les pays dont la législation serait moins rigide deviendraient le refuge des faussaires et des trafiquants.

normale katoen papieren facturen, het polymeer rekeningen hebben twee see-through ramen die het bijna onmogelijk voor amateur vervalsers te scannen of een fotokopie van de bankbiljetten.
les factures de polymères ont deux voir-à travers les fenêtres qui font qu'il est presque impossible pour les contrefacteurs amateurs de scanner ou photocopier les billets de banque.

of vervaardigd door vervalsers, elk vak is ondertekend"Baker" vanaf deze dag< /p>
ou fabriqués par des faussaires, chaque boite porte dès ce jour la signature"Bardou".

Met dezelfde straffen worden gestraft de namakers of vervalsers van biljetten aan toonder die wettelijk gangbaar zijn
Seront punis des mêmes peines, ceux qui auront contrefait ou falsifié des billets au porteur ayant cours légal

Met dezelfde straffen als de vervalsers of als hun medeplichtigen, naar de onderscheidingen in de vorige artikelen gemaakt,
Seront punis comme les faussaires ou comme leurs complices, d'après les distinctions établies aux articles précédents,

Met dezelfde straffen als de vervalsers of als hun medeplichtigen, naar de onderscheidingen in de vorige artikelen gemaakt,
Seront punis comme les faussaires ou comme leurs complices, d'après les distinctions établies aux articles précédents,

meerdere tussenpersonen of één of meerdere vervalsers die ze zouden retoucheren.
ou un ou des faussaire(s) qui les retoucheraient.

Met opsluiting van vijftien jaar tot twintig jaar worden gestraft de namakers of vervalsers van schuldbrieven door de Staatskas uitgegeven rentebewijzen behorende tot die schuldbrieven,
Seront punis de la réclusion de quinze ans à vingt ans, ceux qui auront contrefait ou falsifié des obligations émises par le Trésor public,

De namakers of vervalsers van stempels, matrijzen,
Ceux qui auront contrefait ou falsifié les poinçons,

Maar eerst moet de vervalser een hoog-resolutie afbeelding hebben van het origineel.
Mais premièrement, le faussaire aurait besoin du image très haute résolution de l'originale.

Een vervalser Ik overstroomde ziekenhuizen Europa nagemaakte medicijnen.
Un faussaire qui a submergé les hôpitaux d'Europe de médicaments de contrefaçon.

Een vervalser, een dief en een paar helers.
Un imitateur, un voleur et deux receleurs.

Een nieuw soort vervalser… een technologische virtuoos.
Une nouvelle race de faussaire, un virtuose de la technologie.