VERZEKERINGNEMER - vertaling in Duits

• Versicherungsnehmer
• Versicherten
• Versicherungsnehmers

Voorbeelden van het gebruik van Verzekeringnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de levensverzekeringsmarkt in de Gemeenschap: de gewone verblijfplaats van de verzekeringnemer is bepalend voor het recht dat van toepassing is op het contract,
Auf dem Gemeinschaftsmarkt der Lebensversicherung bestimmt der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherungsnehmers das auf den Vertrag anwendbare Recht, es sei denn,

De verzekeraar heeft het recht deze overeenkomst op te zeggen als de verzekeringnemer zijn verplichtingen niet nakomt.
Der Versicherer hat das Recht, diesen Vertrag zu kündigen, wenn der Versicherungsnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

De belastingregelingen van het land van de verzekeringnemer zijn daarom van toepassing ten gunste van dat land.
Die Steuervorschriften des Landes des Versicherungsnehmers werden daher zu Gunsten dieses Landes angewandt.

de verkoop van verzekeringsproducten betrokken zijn, alsook voor een betere bescherming van de verzekeringnemer.
am Verkauf von Versicherungsprodukten beteiligte Marktteilnehmer geschaffen und der Schutz der Versicherungsnehmer verbessert werden.

Er geldt een verschillend stelsel voor overeenkomsten die niet op initiatief van de verzekeringnemer worden gesloten.
Verträge, die nicht auf Initiative des Versicherungsnehmers abgeschlossen werden, unterliegen einer anderen Regelung.

Dergelijke overeenkomsten zullen van kracht blijven ondanks de inleiding van de bijzondere verplichte liquidatie, hoewel de verzekeringnemer natuurlijk het recht tot opzegging behoudt.
Diese Verträge bleiben auch nach der Eröffnung einer besonderen Zwangsliquidation in Kraft, wenngleich der Versicherungsnehmer ein Kündigungsrecht behält.

De verzekeraar heeft het recht om bijkomende kosten aan te rekenen voor bijzondere uitgaven die door toedoen van de verzekeringnemer, de aangeslotene of de begunstigde worden veroorzaakt.
Der Versicherer hat das Recht, zusätzliche Kosten für besondere Ausgaben, die durch Zutun des Versicherungsnehmers, des Angeschlossenen oder des Begünstigten verursacht werden, anzurechnen.

Een dergelijke franchise dient alleen te zijn toegestaan in het kader van de betrekkingen tussen de verzekeringnemer en de verzekeraar.
Die Selbstbeteiligungen sollten nur beim Verhältnis zwischen Versichertem und Versicherer zulässig sein.

Uitlegging van de artikelen 3, sub f, 5 en 85 EEG-Verdrag- Verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van Duitse wettelijke regeling die het verzekeringsagenten verbiedt een deel van hun provisie af te staan aan de verzekeringnemer.
C-185/91: Bundesanstalt für den Güterfernverkehr/Reiff GmbH& Co. KG Auslegung der Artikel 5 Absatz 2 und 85 EWG-Vertrag- Das deutsche Güterkraftverkehrsgesetz- Tarifbildungsverfahren.

Bij de Europese verzekeraars aan te dringen op het opstellen van een gedragscode m.b.t. zowel de verzekeringnemer als de concurrentie;
Die europäischen Versicherer zu veranlassen, einen Verhaltenskodex in bezug auf die Versicherungsnehmer und den Wettbewerb aufzustellen;

verzekeraar wordt opgesteld en misschien nogal moeilijk door de verzekeringnemer te begrijpen.
das in der Regel vom Versicherer abgefaßt und für den Versicherungsnehmer unter Umständen schwer verständlich sein wird.

De verplichting van de verzekeringnemer om tijdens de looptijd van de overeenkomst opgave te doen van feiten
Regelungen betreffend die vom Versicherten während der Laufzeit des Vertrages anzuzeigenden Fakten

Het is in het kader van de interne markt in het belang van de verzekeringnemer dat hij toegang heeft tot een zo breed mogelijk gamma van in de Gemeenschap aangeboden verzekeringsproducten,
Im Rahmen des Binnenmarkts liegt es im Interesse des Versicherungsnehmers, dass er Zugang zu einer möglichst weiten Palette von in der Gemeinschaft angebotenen Versicherungsprodukten hat,

De verzekeringnemer heeft een dergelijke verklaring namelijk nodig
Die Versicherten brauchen diese Bescheinigung nämlich vor Ablauf des Versicherungsvertrags,

de plaats waar de verzekeringnemer of het verzekerde object zich bevindt;
dem Umfang des Risikos und dem Ort, an dem sich der Versicherte bzw. das versicherte Risiko befindet;

de in Venetië gevestigde verzoekster verzekeringnemer zou zijn.
die in Venedig ansässige Antragstellerin Ver sicherungsnehmerin wäre.

een verzekeringsmaatschappij bij het sluiten van de overeenkomst de verzekeringnemer niet nauwkeurig informeert over het precieze bedrag van de te betalen premie,
kommt es darüber hinaus in manchen Mitgliedstaaten vor, daß die Versicherungsunternehmen die Versicherten bei der Aushandlung des Vertrags nicht genau darüber aufklären, wie hoch der Prämienbetrag ist

De verwijzing naar de wettelijke bepalingen van algemeen belang als motief op grond waarvan een lid-staat de keuzevrijheid van de verzekeringnemer mag beperken, moet aan de hand van objectieve criteria,
Der Verweis auf die geltenden Rechtsvorschriften betreffend das Allgemeininteresse als Handhabe für einen Staat, die freie Wahl des Versicherungsnehmers zu beschränken, muß anhand objektiver Kriterien präzisiert werden,

t.a.v. bepalingen die zouden"leiden tot een significante verstoring van het evenwicht tussen rechten en plichten ten nadele van de verzekeringnemer.
die mög licherweise"zu Lasten des Versicherungsnehmers ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen den sich aus dem Vertrag ergebenden Rechten und Pflichten zur Folge haben.

indien op grond van de situatie van de verzekeringnemer of de voorwaarden waarop de overeenkomst is gesloten de verzekeringnemer geen behoefte heeft aan deze speciale bescherming.
aus Gründen der Situation des Versicherungsnehmers oder der Bedin gungen, unter denen der Vertrag geschlossen wird, der Versicherungs nehmer dieses besonderen Schutzes nicht bedarf.