VERZEKERINGNEMER - vertaling in Frans

• preneur d'assurance
• l'assuré
• souscripteur
• preneur d' assurance

Voorbeelden van het gebruik van Verzekeringnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toekomstige gebeurtenis die zich kan voordoen buiten de wil van de verzekeringnemer, de verzekerde of de begunstigde.
susceptible de se dérouler indépendamment de la volonté du preneur d'assurance, de l'assuré ou du bénéficiaire.

voert de verzekeraar* de overeengekomen prestatie uit indien de verzekeringnemer de in paragraaf B., 1 bedoelde mededelingsplicht vervuld heeft.
l'assureur* effectue la prestation convenue si le preneur d'assurance a rempli l'obligation de déclaration visée au paragraphe B., 1.

de verzekeringsprestatie verschuldigd aan de nalatenschap van de verzekeringnemer.
sauf clause contraire, à la succession du preneur d'assurance.

de ene aangewezen door de verzekeringnemer, de andere door de verzekeraar.
l'un nommé par le preneur d'assurance, l'autre par l'assureur.

Het onderscheid, bij levensverzekeringen, tussen actieve vrijheid van dienstverlening( op initiatief van de verzekeraar) en passieve vrijheid van dienstverlening( op initiatief van de verzekeringnemer); vrije dienstverlening was alleen op het tweede geval van toepassing.
La distinction, dans les assurances vie, entre LPS active(initiative de l'assureur) et passive(initiative de l'assuré), le principe de LPS ne fonctionnant que pour cette dernière.

die soms kunnen worden gebruikt als direct opeisbare spaargelden door de verzekeringnemer.
pays de l'UE et qui peuvent souvent être utilisés par les preneurs d'assurance comme dépôts à vue.

Elke lidstaat schrijft voor dat een verzekeringnemer die een individuele levensverzekering aangaat, beschikt over een termijn van 30 kalenderdagen, te rekenen vanaf het tijdstip waarop hem wordt meegedeeld dat de overeenkomst is gesloten, om deze overeenkomst op te zeggen.
Chaque État membre prescrit que le preneur d'un contrat d'assurance vie individuelle dispose d'un délai de trente jours calendrier à compter du moment à partir duquel le preneur est informé que le contrat est conclu pour renoncer aux effets de ce contrat.

Indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is,:
Si le preneur est une personne morale,

de lidstaat waar de verzekeringnemer zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is,
l'État membre où le preneur a sa résidence habituelle ou, si le preneur est une personne morale,

Wanneer de verzekeringnemer een natuurlijke persoon is
Lorsque le preneur est une personne physique

In geval van faillissement van de verzekeringnemer blijft de verzekering bestaan ten voordele van de massa van de schuldeisers, die jegens de verzekeraar instaan voor de betaling van de premies die nog moeten vervallen na de faillietverklaring.
En cas de faillite du preneur d'assurance, l'assurance subsiste au profit de la masse des créanciers qui devient débitrice envers l'assureur du montant des primes à échoir à partir de la déclaration de la faillite.

Alle documenten die bestemd zijn voor de verzekeringnemer, de verzekerde, de begunstigde
Tous documents destinés au preneur d'assurance, à l'assuré, au bénéficiaire

De verzekeringnemer die op eigen initiatief een verzekering aangaat, beschikt ook over een termijn van 14 tot 30 dagen om
Le preneur d'un contrat d'assurance vie individuel dispose également d'un délai compris entre 15

Tijdens de duur van het contract kan de verzekeringnemer te allen tijde verzoeken de verzekerde bedragen te wijzigen om ze in overeenstemming te brengen met de waarden van de verzekerde goederen waarop ze betrekking hebben.
En cours de contrat, le preneur de d'assurance peut à tout moment demander de modifier les montants assurés pour les mettre en concordance avec les valeurs des biens assurés auxquels ils se rapportent.

Voert de verzekeraar* de prestatie uit naar de verhouding tussen de betaalde premie en de premie die de verzekeringnemer zou hebben moeten betalen
Effectue sa prestation selon le rapport entre la prime payée et la prime que le preneur aurait dû payer

De Lid-Staat waar de verzekeringnemer de overeenkomst heeft gesloten,
L'État membre où le preneur a souscrit le contrat,

Wanneer de verzekeringnemer deel uitmaakt van een groep maatschappijen waarvan de geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG( 7)
Si le preneur fait partie d'un ensemble d'entreprises pour lequel des comptes consolidés sont établis conformément

deze nodig zijn voor een goed begrip door de verzekeringnemer van de wezenlijke bestanddelen van de verbintenis.
ces informations sont nécessaires à la compréhension effective par le preneur des éléments essentiels de l'engagement.

bevoegd zijn geweest indien de in Venetië gevestigde verzoekster verzekeringnemer zou zijn.
été compéten tes que si la requérante domiciliée à Venise avait été le preneur d'assurance.

de standaardvoorwaarden toegankelijk moeten zijn voor elke belangstellende en met name voor de verzekeringnemer, om werkelijke transparantie te garanderen ten voordele van de consument.
ces conditions types soient accessibles à toute personne intéressée, en particulier au preneur d'assurance, de manière à garantir une réelle transparence et, partant, à bénéficier aux consommateurs.