VIDAL-QUADRAS - vertaling in Duits

• Vidal-quadras

Voorbeelden van het gebruik van Vidal-quadras in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Vidal-Quadras Roca gelukwensen met zijn uitstekende verslag over het voorstel voor een richtlijn inzake de energieprestaties van gebouwen.
Herr Präsident, zu Beginn möchte ich Herrn Vidal-Quadras Roca zu seiner hervorragenden Arbeit an der vorgeschlagenen Richtlinie über das Energieprofil von Gebäuden meinen Glückwunsch aussprechen.

De inhoud van het compromis dat is bereikt door de delegatie van het Parlement onder leiding van collega Alejo Vidal-Quadras, is bevredigend en evenwichtig.
Der von der Parlamentsdelegation unter der Leitung von Herrn Vidal-Quadras erzielte Kompromiss ist im Grunde genommen zufrieden stellend und gut ausgewogen.

Ik wil de heer Vidal-Quadras echter van harte feliciteren met de uitstekende reeks amendementen die hij door middel van compromissen met de andere schaduwrapporteurs heeft voorgesteld.
Ich möchte jedoch Herrn Vidal-Quadras zu den ausgezeichneten Änderungsanträgen beglückwünschen, die er gemeinsam mit den anderen Schattenberichterstattern als Kompromiss vorgelegt hat.

de heer Vidal-Quadras Roca, ben belasterd.
Herrn Vidal-Quadras Roca, verleumdet worden bin.

Volgens ons- en ik geloof dat ook de heer Vidal-Quadras deze kwestie zal aanstippen- moet de besparing op primaire energie en op broeikasgasemissies als uitgangspunt worden genomen.
Uns bleiben- darauf wird meines Erachtens auch Herr Vidal-Quadras hinweisen- die Einsparungen an Primärenergie und folglich die Reduzierungen bei den Gasemissionen.

De vergadering werd gezamenlijk voorgezeten door de heer Alejo Vidal-Quadras Roca, vice-voorzitter van het Europees Parlement,
Die Sitzung fand unter dem gemeinsamen Vorsitz des Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Alejo Vidal-Quadras Roca, und des amtierenden Präsidenten des Rates,

In algemenere termen geldt dat er richtsnoeren nodig zijn om een krachtig agentschap te bereiken, in overeenstemming met het standpunt in de rapporten van de heren Chichester en Vidal-Quadras.
Allgemeiner ausgedrückt sind Leitlinien erforderlich, eben um eine leistungsfähige Agentur aufzubauen, wie das in dem von Herrn Chichester und Herrn Vidal-Quadras in ihrem jeweiligen Bericht vertretenen Standpunkt zum Ausdruck kommt.

Hulde voor de vastbeslotenheid van de heer Vidal-Quadras, die ervoor zorgde
Meine Hochachtung gilt der von Herrn Vidal-Quadras gezeigten Entschlossenheit,

Aan de orde is het verslag(A6-0160/2006) van Alejo Vidal-Quadras, namens de Commissie industrie,
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alejo Vidal-Quadras im Namen des Ausschusses für Industrie,

NL Voorzitter, graag wil ik de rapporteurs en ook ondervoorzitter Vidal-Quadras Roca van harte danken voor hun inzet om dit hele ingewikkelde derde spoorpakket tot een goed einde te brengen.
NL Herr Präsident! Mein aufrichtiger Dank geht an die Berichterstatter und den Vizepräsidenten Vidal-Quadras Roca für ihre Anstrengungen um einen erfolgreichen Abschluss dieses komplizierten dritten Eisenbahnpakets.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het zeer belangrijke verslag van de heer Vidal-Quadras gestemd. Dit gaat over de methoden voor energiebesparing in de bouw
Herr Präsident, ich habe für diesen äußerst bedeutsamen Bericht von Herrn Vidal-Quadras über Methoden der Energieeinsparung, insbesondere im Zusammenhang

ondervoorzitter van het Parlement, de heer Vidal-Quadras, op Bali aanwezig.
Herrn Vidal-Quadras, stand und der einige angesehene Vertreter des Parlaments angehörten, war auf der Konferenz in Bali ebenfalls anwesend.

mijn drie collega-rapporteurs bedanken, en tevens de heer Vidal-Quadras, hoofd van de delegatie van het Europees Parlement tijdens de bemiddelingsprocedure.
Mein Dank gilt vor allem den drei Berichterstatterkollegen sowie Herrn Vidal-Quadras, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss.

In de eerste plaats dank ik de heer Vidal-Quadras en de leden van de Commissie industrie, externe handel,
Als Erstes möchte ich Herrn Vidal-Quadras und den Mitgliedern des Industrieausschusses für die große Hilfe danken,

de heer Vidal-Quadras. U zei
Herrn Vidal-Quadras, gegeben haben

allereerst wil ik de heer Vidal-Quadras feliciteren met de brede consensus die hij heeft behaald
Zunächst möchte ich Herrn Vidal-Quadras zu dem von ihm erreichten breiten Konsens und dem Geschick,

ingediend door de leden Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes,
vorgelegt von Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes,

Ik kan u tevens echter mededelen dat de Commissie aan uw verwachtingen tegemoet zal komen- om op de woorden van de heer Vidal-Quadras Roca in te gaan- en dat we ook werken
Gleichzeitig kann ich Ihnen aber sagen, dass die Kommission Ihre Erwartungen erfüllen wird, wie Herr Vidal-Quadras Roca bemerkte,

Meer bepaald wil ik de heer Vidal-Quadras bedanken en gelukwensen,
Besonders möchte ich Herrn Vidal-Quadras danken und gratulieren,

Verslag(A5-0465/2001) van de heer Vidal-Quadras Roca, namens de Commissie industrie,
Bericht(A5-0465/2001) von Herrn Vidal-Quadras Roca im Namen des Ausschusses für Industrie,