VIJFJARENPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Fünfjahresprogramm
• Fünfjahresprogramms
• Fünf-jahres-programm
• 5-jahres-programm

Voorbeelden van het gebruik van Vijfjarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met ingang van 1 januari 2001 wordt een communautair vijfjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap vastgesteld,
Für einen Zeitraum von 5 Jahren ab 1. Januar 2001 wird ein Programm für die Gemeinschaftspolitik für Unternehmen

Met ingang van 1 januari 2001 wordt een communautair vijfjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap vastgesteld,
Es wird ein Programm für die Gemeinschaftspolitik für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für kleine

Op 15 december 1982 stelde de Commissie een wijziging vast in het voorstel voor een vijfjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de toegepaste metrologie
Am 15. Dezember 1982 beschloß die Kommission eine Änderung des Vor schlags für ein Fünfjahresprogramm der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der angewandten Metrologie

Het werkprogramma ESPRIT voor 1985- een onderdeel van het vijfjarenprogramma waarbij de Gemeenschap,
Der Espnt-Arbeitsplan für 1985- als Teil des FünfJahresprogramms, bei dem die Ge meinschaft,

In het vijfjarenprogramma voor 1995 tot 1999 werden middelen ten bedrage van 920 miljoen euro voor Socrates beschikbaar gesteld
In dem Fünfjahresprogramm von 1995 bis 1999 wurden Mittel in Höhe von 920 Millionen Euro für Sokrates und 126 Millionen Euro

350 miljoen euro voor een vijfjarenprogramma is erg weinig, gezien de belangen
350 Millionen Euro für ein Fünfjahresprogramm, das ist angesichts der anstehenden Aufgaben sehr wenig.

in de vorm van een vijfjarenprogramma met 40 MECU(in plaats van een voortdurend te herzien permanent programma met vernieuwbare jaarbegroting)
in Form eines FünfJahresprogramms mit 40 MECU(anstatt eines ständig zu revidierenden ständigen Programms mit erneuerbarem Jahreshaushalt),

charmante idee het succes van uw beleid en uw vijfjarenprogramma af te meten aan de verkiezingsresultaten en de opkomst bij de komende Europese verkiezingen.
das Ergebnis und der Maßstab für Ihre Politik und für Ihr Fünfjahresprogramm das Wahlergebnis bzw. die Beteiligung bei den nächsten Europawahlen sein würden.

zouden het hun met deze hulp zeker moeten lukken om aan het einde van het vijfjarenprogramma"technisch en administratief" klaar te zijn voor het lidmaatschap.
Status dieser beiden Ländern, dürfte es ihnen damit nicht schwerfallen, am Ende des Fünfjahresprogramms"technisch und administrativ" für die Mitgliedschaft gerüstet zu sein.

Vandaag heeft de Europese Commissie de Raad van Ministers een beschikking voorgesteld inzake ALTENER II, een vijfjarenprogramma van maatregelen en acties ter bevordering van duurzame energiebronnen in de Europese Unie.
Heute hat die Europäische Kommission dem Ministerrat ihren Vorschlag für eine Entscheidung über ein Fünfjahresprogramm von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung erneuerbarer Energieträger in der Europäischen Union- ALTENER II- vorgelegt.

in afwachting van de beslissing van de Raad over het vijfjarenprogramma, was het noodzakelijk geworden de voor het 3e actieplan uitgetrokken kredieten te gebruiken voor projecten die door het CIDST reeds waren aanbevolen en waarvoor reeds contracten waren gesloten.
in Erwartung des Beschlusses des Rats über den Fünfjahresplan musste der Saldo der vom 3. Aktionsplan vorgesehenen Mittel' für die vom AWTID empfohlenen Projekte verwendet werden, die bereits Gegenstand von Verträgen waren.

is op 1 januari 2005 het vijfjarenprogramma inzake de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten,
wurde am 1. Januar 2005 das fünfjährige Programm für die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste(E-Government-Dienste)

hopelijk ook de Raad, overeenstemming over een vijfjarenprogramma kunnen bereiken.
hoffentlich auch Rat auf ein Fünfjahresprogramm verständigen können.

werkzaamheden van de werkgroepen; start van het Vijfjarenprogramma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informa tiemarkt en werkterrein van de,, Task Forces" voor de prioritaire gebieden; alsmede de toekomstperspectieven.
Anlaufen des Fünfjah resprogramms für die Entwicklung des Fachinformationsmarktes und Tätigkeitsbe reich der Task Forces für die prioritären Bereiche; Zukunftsaussichten.

deze nieuwe prioriteit rekening te houden en sommise studies die nodig zijn om een actieplan op dit gebied op te stellen met kredieten uit de begroting voor het vijfjarenprogramma te financieren tot 1 miljoen ECU.
neuen prioritären Bereich aufzunehmen und die Finanzierung bestimmter Studien zur Ausarbeitung von Aktionen in diesem Bereich in den Haushalt für das Fünfjahresprogranm einzuplanen max. 1 Mio ECU.

over de beginperiode(twee jaar) van het vijfjarenprogramma en over de resultaten en de gevolgen van het DOCDEL Programma 3.
der Anlaufphase(von zwei Jahren) des Fünfjahresprogamms und der Ergebnisse und Folgen des Programms Doedel(5) ist erstellt worden.

die veel verder dienen te strekken dan het concrete vijfjarenprogramma in kwestie, dienen de Europese instanties,
die weit über das vorgelegte, konkrete 5-Jahres-Programm hinaus gehen müssen,

rooimaatregelen in de eerste vier jaar van het door de Raad aangenomen vijfjarenprogramma het hopareaal nu 10% kleiner is
Rodung in den ersten vier Jahren des vom Rat verabschiedeten Fünfjahresprogramms eine Verringerung der Hopfenanbauflächen um 10% gegenüber 1997 ermöglicht hat,

de secretaris van het CIDST deelnamen om verslag uit te brengen over de uitvoering van het actieplan en van het vijfjarenprogramma, alsmede van de projecten op het gebied van juridische informatie.
an denen der Vorsitzende und der Sekretär des AWTID teilnahmen und über die Durchführung des 3. Aktionsplans und des FünfJahresprogramms sowie der Projekte im Zusammenhang mit der Rechtsinformation berichteten.

In het nieuwe vijfjarenprogramma 2005-2009 IDABC(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations,
Das Schwergewicht des neuen IDABC-Pro gramms(Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Admini strations, Businesses and Citizens) mit fünfjähriger Laufzeit von 2005-2009 liegt auf der Bereitstellung europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste)