VIJFJARENPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa quinquenal
• programa de cinco años
• plan quinquenal

Voorbeelden van het gebruik van Vijfjarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Portugal ten einde zal zijn gekomen, en verschillende belangrijke gemeenschapsprogramma's(Kaderprogramma Onderzoek, Vijfjarenprogramma EOG FL-Oriëntatie) ten einde zullen lopen.
el término normal de duración de varios programas importantes de la Comunidad(programa marco de investigación, programa quinquenal del FEOGA- Orientación).

prioriteiten moeten worden uitgevoerd, gemaakte ramingen zouden voor de Commissie aanleiding moeten zijn bij de Raad een voorstel in te dienen voor een aanzienlijke verhoging van de begroting voor het vijfjarenprogramma.
para acciones dentro de nuevas prioridades deberían llevar a que la Comisión presentara una propuesta al Consejo para obtener un aumento considerable del presupuesto del plan quinquenal.

van de Commissie de vertegenwoordigers van NORDINFO op de hoogte ge bracht van het werk dat in het kader van het vijfjarenprogramma op het gebied van de gespecialiseerde informatie moet worden verricht.
de la Comisión informaron a los representantes de NORDINFO acerca de los trabajos que emprenderían, dentro del marco del programa quinquenal en eL campo de La información especiaLi zada.

start van het Vijfjarenprogramma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt en werkterrein van de,,
comienzo del Programa quinquenal para el desarrollo del mercado de la información especializada

(2) Hoewel door de toepassing van de bijzondere braakleggings- en rooimaatregelen in de eerste vier jaar van het door de Raad aangenomen vijfjarenprogramma het hopareaal nu 10% kleiner is
(2) Aunque en los cuatro primeros años del programa quinquenal adoptado por el Consejo la aplicación de las medidas especiales de barbecho

sommise studies die nodig zijn om een actieplan op dit gebied op te stellen met kredieten uit de begroting voor het vijfjarenprogramma te financieren(tot 1 miljoen ECU).
necesarios para la elaboración de un plan de acción en este campo, teniendo como base el presupuesto del plan quinquenal(hasta un millón de ECU).

komende tweeëneenhalf jaar- nog steeds minder zijn dan het bedrag dat de Commissie oorspronkelijk noodzakelijk achtte voor het vijfjarenprogramma voor de twaalf landen die toen de lidstaten vormden.
eso seguirá siendo menos que lo que la Comisión consideraba al principio que sería necesario para este programa quinquenal para los doce países que entonces constituían la Unión.

beste collega's, de voorstellen van de Commissie voor 1987 zijn te situeren in het kader van het vijfjarenprogramma 1986-1990 dat vorig jaar door het Europese Parlement werd goedgekeurd
las propuestas de la Comisión de las Comunidades para 1987 se sitúan en el marco del plan quinquenal 19861990 aprobado el año pasado por el Parlamento Europeo

met een vertraging van elf maanden, een vijfjarenprogramma(19841988) voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa, met een eerste begroting van 25 miljoen ECU,
con un retraso de 11 meses, un programa quinquenal(1984-1988) para el desarrollo del mercado de la información especializada en Europa,

De bedragen die voor de financiering van deze vijfjarenprogramma's zijn gereserveerd, zijn echter zeer gering, dat moeten we erkennen.
Sin embargo, los importes previstos para la financiación de estos programas quinquenales son de muy escasa importancia, hay que reconocerlo.

Vijfjarenprogramma voor de ontwikkeling van de markt voor gespecialiseerde informatie.
Programa quinquenaL para eL desarolLo del mercado de La Información EspeciaLizada.

Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement is ingenomen met dit vijfjarenprogramma.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo acoge con beneplácito este programa quinquenal.

Elk programma krijgt 28% van het totaalbedrag dat voor het vijfjarenprogramma is uitgetrokken.
Cada programa recibirá el 28% de la financiación total del programa quinquenal.

Nu moeten wij ervoor zorgen dat het allemaal kan worden uitgevoerd binnen ons vijfjarenprogramma.
Ahora tenemos que asegurarnos de que se pueda aplicar todo en nuestro programa quinquenal.

Bovendien maakt het EFRO zich op 400 miljoen Ecu te besteden aan het vijfjarenprogramma VALOREN.
Por otra parte, el FEDER se dispone a consagrar 400 millones de ECUS al programa quinquenal Valoren.

het aanvullende vijfjarenprogramma- is een evenwichtig programma.
el programa de acción quinquenal complementario- representa un programa bien equilibrado.

Deze voorstellen moesten geïnspireerd zijn op de geest van het viJfJarenprogramma voor economische en sociale ontwikkeling.
Dichas propuestas debían respetar obligatoriamente eL espíritu del programa quinquenal de desarroLLo económico y sociaL.

De omvangrijke prioriteiten van het vijfjarenprogramma waren in tegenspraak met het naar verhouding beperkte financiële kader.
Las múltiples prioridades del programa quinquenal no fueron coherentes con unos recursos económicos relativamente limitados;

Deze actie, waarvoor 20 miljoen ecu extra worden uitgetrokken ter versterking van het vijfjarenprogramma 1984-1988 beoogt.
Dicha acción, que prevé 20 millones de ecus suplementarios para la intensificación del programa quinquenal 19841988, contempla.

Dit vijfjarenprogramma gaat terug op de doelstellingen van Tampere en streeft op tal van gebieden naar reële vooruitgang.
Este programa quinquenal se remonta a los objetivos de Tampere con los que se pretendía avanzar en numerosos ámbitos.