VISMEEL - vertaling in Duits

• Fischmehl
• Fischmehle

Voorbeelden van het gebruik van Vismeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nu ligt sedert gisteren op de wetgevingstafel in Duitsland een verbod op vismeel.
Tiermehlverbot, und seit gestern liegt ein Fischmehlverbot in Deutschland auf dem Gesetzestisch.

kan eventueel een tolerantieniveau voor een geringe hoeveelheid vismeel in voeder voor herkauwers ten gevolge van versleping worden voorgesteld.
der Risikobewertung zu orientieren, kann vorgeschlagen werden, wegen der Kreuzkontamination eine Toleranzschwelle für kleine Mengen von Fischmehl in Wiederkäuerfuttermitteln einzuführen.

chemische verwerking van vis tot vismeel, visolie of dergelijke producten plaatsvinden.
chemische Verarbeitung von Fisch zur Herstellung von Fischmehl, Fischöl oder ähnlichen Erzeugnissen untersagt.

ben ik tegen het vissen op haring voor vismeel, omdat het haringbestand in de Oostzee niet bijzonder groot is.
dort Heringe zur Herstellung von Fischmehl zu fangen, weil der Fischbestand in der Ostsee nicht besonders groß ist.

De grotere vaartuigen in de Deense vloot vangen vissen op haring voor menselijke consumptie en sprot bestemd voor vismeel.
Die größeren dänischen Schiffe fangen Hering für den Nahrungsverbrauch und Sprotten zur Fischmehlherstellung.

Wanneer de kippen worden gevoed, bijvoorbeeld, maar vismeel eiwit kan problemen veroorzaken in de wijn.
Wo die Hühner aber zum Beispiel mit Fischmehl gefüttert werden, kann das Eiklar Probleme im Wein verursachen.

waarvan 93600 GBP aan een bedrijf dat vismeel en visolie produceert.
davon 93600 GBP einem Unternehmen, das Fischmehl und Fischöl herstellt.

Wat de afwijking voor vismeel betreft, zal de Commissie zich baseren op de prestaties van de microscopische analysemethode,
Was die Ausnahmeregelung für Fischmehle betrifft, so wird die Kommission die Ergebnisse des Verfahrens der mikroskopischen Untersuchung,

De verlenging van het voederverbod voorkomt dat er voor herkauwers bestemd vismeel wordt gebruikt, niet omdat vismeel op zich het risico met zich mee zou brengen van overdraagbare spongiforme encefalopathie,
Das erweiterte Verbot untersagt die Verwendung von Fischmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer nicht deshalb, weil mit Fischmehl als solches das Risiko des Auftretens der übertragbaren spongiformen Enzephalopathie verbunden wäre,

In het kader van de regeling werden evenwel 93600 GBP verstrekt aan een onderneming die zich toelegt op de productie van vismeel en visolie en dit gedeelte van de steun kan derhalve niet worden beschouwd als verenigbaar met de voorwaarden van de respectieve Richtsnoeren.
Allerdings wurde im Rahmen des Programms einem Unternehmen, das Fischmehl und Fischöl herstellt, ein Betrag in Höhe von 93600 GBP gewährt, weshalb dieser Teil der Beihilfe nicht als mit den Bestimmungen der Leitlinien vereinbar angesehen werden kann.

het voorziet in de mogelijkheid om in de toekomst vismeel te vervoederen aan jonge kalveren als vervanging voor melk
er in Zukunft die Möglichkeit der Zugabe von Fischmehl als Milchersatz für junge Kälber vorsieht,

daarmee ook de vraag naar van vissen afkomstige grondstoffen ook al is de aquacultuur nog steeds een kleine gebruiker van de totale productie van vismeel.
einem steigenden Futterbedarf und damit auch mit einer wachsenden Nachfrage nach Rohstoffen aus Fisch einher auch wenn die Aquakultur noch zu den eher unbedeutenden Abnehmern der insgesamt produzierten Fischmehlmengen gehört.

het vervoederen van vismeel aan gekweekte vis, zo lang dat vismeel maar van een andere soort afkomstig is.
tierartspezifisch gelten soll und somit nur dann für die Verfütterung von Fischmehl an Zuchtfische gilt, wenn das Fischmehl von derselben Fischart stammt.

vervangen voederproducenten het vismeel in veevoeder door andere eiwitbronnen,
greifen die Futtermittelhersteller bei der Herstellung von Futtermitteln für Landtiere auf andere,

Omdat bovendien landbouw of aquacultuur niet een werkelijke oplossing biedt vanwege het vismeel, is visserij daarom een perfect bewijs
Und da die Zucht, d. h. die Aquakultur, wegen des Fischmehls auch keine wirkliche Lösung darstellt,

de bepaling dat vismeel alleen kan worden vervoederd aan jonge dieren van herkauwende soorten na een wetenschappelijke beoordeling
dass die Verfütterung von Fischmehl an Jungtiere von Wiederkäuerarten nur nach wissenschaftlicher Beurteilung und mit hinreichend strengen Kontrollmaßnahmen zulässig ist,

Als we bedenken dat vismeel in de visteelt gebruikt wordt als voer, betekent dat in feite dat die vis op
Das heißt, dass das Verfüttern von Fischmehl an Fische in Aquakulturen kurzfristig gesehen eigentlich viel gesünder ist,

het risico voor hartaanval verminderen- twee vismeel zou elke week moeten worden gegeten- vissen hoog in omega-3 vetten zijn(ingeblikt
die Gefahr fÃ1⁄4r Herzinfarkt zu verringern- zwei Fischmehle sollte gegessen werden jede Woche- die Fische, die in den Fetten omega-3 hoch sind,

Vismeel: verwerkt dierlijk eiwit afkomstig van zeedieren, uitgezonderd zeezoogdieren;
Fischmehl: behandeltes verarbeitetes Eiweiß von Meerestieren, ausgenommen Meeres säugetieren;

Er wordt vaak op gewezen dat aan vismeel geen TSE-risico verbonden is.
Dabei wird immer wieder darauf verwiesen, dass es kein TSE-Risiko von Fischmehl gibt.