VISTUIGEN - vertaling in Duits

• Fanggeräte
• Geräte
• Fischereigerät
• Fanggeräten
• Fanggerät

Voorbeelden van het gebruik van Vistuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de vaststelling van technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethodes, moeten worden vastgesteld;
im Falle technischer Beschränkungen für bestimmte Fanggeräte oder -methoden müssen festgelegt werden.

jonge vissen worden gevangen en hen uit de vistuigen te laten ontsnappen indien ze toch mochten worden gevangen.
um den Fang von Jungfischen zu verhindern und ihnen zu ermöglichen, dem Fischereigerät zu entgehen, wenn sie doch gefangen werden.

voor het milieu veilige en kosteneffectieve vistuigen en technieken en andere aanverwante activiteiten,
für die Umwelt sicheren und kostengünstigen Fanggeräten und Fangtechniken sowie damit zusammenhängender Tätigkeiten,

in combinatie met het gebruik van een verscheidenheid van vistuigen waarmee de vis in alle stadia van zijn leven kan worden bevist,
die Verwendung einer Vielfalt von Fanggeräten, mit denen Arten über ihre gesamte Lebensdauer befischt werden, sind mit den Zielen einer nachhaltigen

geografische zones bij de visserij met bepaalde vistuigen vast te stellen.
vorgeschriebene Beifangmengen bei bestimmtem Fanggerät mit verschiedenen Maschenöffnungen und in verschiedenen geografischen Gebieten.

Mag gebruik worden gemaakt van vistuigen met dezelfde selectiviteitskenmerken als de in lid 1 genoemde vistuigen, mits dit is bekrachtigd tijdens experimentele visreizen of in een beoordeling van het Wetenschappelijk, Technisch en Wetenschappelijk Comité voor de Visserij(WTECV);
Dürfen Fanggeräte verwendet werden, die dieselbe Selektivität aufweisen wie die in Absatz 1 genannten Fanggeräte, wenn dies durch Versuchsfischerei oder eine Bewertung durch den Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei(STECF) bestätigt wurde;

schade aan vissersvaartuigen en vistuigen wordt vermeden.
weniger Schäden an Fischereifahrzeugen und Fanggeräten zurückzuführen.

geografische zones bij de visserij met bepaalde vistuigen vast te stellen,
Vorgabe von Beifangmengen bei bestimmtem Fanggerät mit verschiedenen Maschenöffnungen

nr. 2792/1999 geldt niet voor de vervanging van vistuigen die door olie uit de Prestige zijn beschadigd.
Nr. 2792/1999 gilt nicht für den Ersatz von Fanggeräten, die durch die Ölpest infolge der Havarie der Prestige beschädigt wurden.

soorten en vistuigen.
Arten und Fanggerät.

de waarde van de in beslag genomen vangsten en/of vistuigen, of een schriftelijke waarschuwing is gegeven, en verstrekt toelichtingen indien geen maatregelen zijn genomen.
Wert des beschlagnahmten Fischs und/oder Geräts, schriftliche Verwarnungen) und bei Verzicht auf Verfolgung eine entsprechende Erklärung.

De Commissie wordt ertoe gemachtigd uitvoeringshandelingen aan te nemen waarin wordt besloten welke vistuigen, inclusief aan die vistuigen vastgehechte selectievoorzieningen,
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, Durchführungsrechtsakte zu erlassen, um über die Fanggeräte, einschließlich der daran befestigten Auswahlvorrichtungen, zu entscheiden, die aufgrund ihrer den Fanggeräten gemäß Absatz 1

bij een besluit van de Raad technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden worden vastgesteld; deze compensatie,
Schiffseignern einen finanziellen Ausgleich gewähren, falls aufgrund eines Ratsbeschlusses für bestimmte Fanggeräte oder -methoden techsche Beschränkungen auferlegt werden;

De lidstaten kunnen aan vissers en aan eigenaars van vaartuigen een financiële compensatie toekennen indien op grond van een besluit van de Raad een technische beperking wordt vastgesteld voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden; deze compensatie, die bestemd is
Die Mitgliedstaaten können Fischern und Schiffseignern einen finanziellen Ausgleich gewähren, falls aufgrund eines Ratsbeschlusses für bestimmte Fanggeräte oder -methoden technische Beschränkungen auferlegt werden;

In dit hoofdstuk worden voorwaarden voorgesteld voor het gebruik van bepaalde vistuigen, met de bedoeling het gebruik van vistuigen die schadelijk kunnen zijn voor het mariene milieu,
In diesem Teil des Vorschlags werden Bedingungen für die Verwendung von Fanggeräten mit dem Ziel vorgeschrieben, den Einsatz von Geräten zu untersagen oder einzuschränken, die sich nachteilig

noteert in het logboek het aantal en de lengte van de vistuigen die het vaartuig vóór het verlaten van de haven
Länge der vom Schiff mitgeführten Fanggeräte ein, bevor dieses den Hafen verlässt

in bepaalde periodes of met bepaalde vistuigen, en de beperkingen van de capaciteit.
auch mit bestimmten Fanggeräten sowie Kapazitätsgrenzen.

De in het kader van de specifieke maatregelen gedane uitgaven komen voor vergoeding in aanmerking voorzover de tijdelijke stillegging van activiteiten als bedoeld onder a hierboven en de schade aan vistuigen, zones, installaties en bestanden als bedoeld onder b,
Die im Rahmen der spezifischen Maßnahmen anfallenden Ausgaben sind unter der Bedingung förderfähig, dass die vorübergehende Einstellung der Tätigkeiten gemäß Absatz 1 Buchstabe a sowie die Schäden an Fanggerät oder Anlagen gemäß Absatz 1 Buchstaben b,

bij gemeenschapswetgeving technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden worden vastgesteld; deze compensatie, die bestemd is
Schiffseignern einen finanziellen Ausgleich gewähren, falls aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften für bestimmte Fanggeräte oder -methoden technische Beschränkungen auferlegt werden;

vereiste vangstpercentages voor verschillende maaswijdteklassen en geografische zones bij de visserij met bepaalde vistuigen.
vorgeschriebener Fanganteile, die beim Fischfang mit bestimmtem Gerät für verschiedene Maschenöffnungsbereiche und geografische Gebiete gelten.