VISUMINSTRUCTIES - vertaling in Duits

• konsularischen Instruktion

Voorbeelden van het gebruik van Visuminstructies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies betreffende onderdanen van derde landen die aan de transitvisumplicht voor luchthavens onderworpen zijn, gewijzigd.
Der Rat beschloss eine Änderung von Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Drittstaatsangehörige, die ein Visum für den Flughafentransit benötigen.

Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Gemeenschappelijke visuminstructies; Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem(VIS). _BAR.
Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Gemeinsame konsularische Instruktion Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems(VIS) _BAR.

De herziening had betrekking op de Gemeenschappelijke Visuminstructies, alsook op delen van de Overeenkomst van Schengen
Aufgenommen wurden die Gemeinsame Konsularische Instruktion(GKI) sowie Teile des Schengener Übereinkommens

De Raad heeft wijzigingen aangebracht in de Gemeenschappelijke Visuminstructies en in het Gemeenschappelijk Handboek
Der Rat änderte die Gemeinsame Konsularische Instruktion und das Gemeinsame Handbuch, um sie hinsichtlich

De gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Daher sollte die Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, entsprechend geändert werden.

De gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten worden
Die Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen,

de lidstaten op een uniforme wijze Schengenvisa verstrekken en dat de gemeenschappelijke visuminstructies opnieuw geformuleerd
die Mitgliedstaaten bei der Ausstellung von Schengen-Visa Standardregeln anwenden und die Gemeinsame Konsularische Instruktion neu definiert

In de eerste plaats moet een specifiek type van vertegenwoordiging, dat is beperkt tot de inontvangstneming van visumaanvragen en de afname van biometrische kenmerken, aan de gemeenschappelijke visuminstructies worden toegevoegd.
Zunächst sollte die Gemeinsame Konsularische Instruktion um eine besondere Form der Vertretung, die sich auf die Entgegennahme von Visumanträgen und die Erfassung biometrischer Identifikatoren beschränkt, ergänzt werden.

Houdende wijziging van bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies en van bijlage 5 a, deel 1, van het Gemeenschappelijk Handboek betreffende onderdanen van derde landen
Zur Änderung von Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie von Anlage 5a Teil I des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Drittstaatsangehörige,

Bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies en bijlage 5 a, deel 1, van het Gemeenschappelijk Handboek bevatten de gemeenschappelijke lijst van derde
Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie Anlage 5a Teil I des Gemeinsamen Handbuchs enthalten die Gemeinsame Liste der Drittstaaten,

bijlage 12 van de Gemeenschappelijke Visuminstructies, alsmede van bijlage 14 a van het Gemeenschappelijk Handboek PB L 20 van 23.1.2002, blz. 5.
Anhang 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie von Anhang 14a des Gemeinsamen Handbuchs ABl L 20 vom 23.1.2002, S. 5.

Het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft normen en procedures voor het
Hingegen konnte der Vorschlag zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend die Normen

Voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft normen
Vorschlag zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend die Normen

Tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten in verband met de invoering van biometrische identificatiemiddelen,
Zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden,

voor het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft de visumvergoedingen.
für den Vorschlag zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Visagebühren der Fall.

de Commissie heeft voorgesteld in het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies dat momenteel bij het Europees Parlement
bestimmten Drittland eröffnen- wie dies im Kommissionsvorschlag zur Änderung der gemeinsamen konsularischen Instruktion(die derzeit dem Europäischen Parlament

werk ik nog steeds aan het amendement met betrekking tot de gemeenschappelijke visuminstructies voor het feitelijke verzamelen van biometrische gegevens. Daarom ben ik
angesichts der Tatsache, dass ich immer noch an der Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion arbeite, die die gegenwärtige Sammlung biometrischer Daten regeln soll,

De lidstaten zouden meer gebruik kunnen maken van de flexibiliteit in het bestaande communautaire acquis(gewijzigde gemeenschappelijke visuminstructies), dat bijvoorbeeld de mogelijkheid biedt meervoudige inreisvisa voor een langere periode(maximaal vijf jaar)
Die Mitgliedstaaten könnten auch die Flexibilität, die der bestehende gemeinschaftliche Besitzstand bietet, besser nutzen(geänderte gemeinsame konsularische Instruktion); dieser sieht beispielsweise die Ausstellung eines Visums für mehrfache Einreisen mit einer Gültigkeitsdauer von

gegevens de gemeenschappelijke instructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de partijen bij de Schengenovereenkomst("de Gemeenschappelijke Visuminstructies") te wijzigen;
konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens(im Folgenden"Gemeinsame Konsularische Instruktion") in Verbindung mit der Einführung von biometrischen Daten in die Verfahren;

Er bestaat reeds een systeem van plaatsvervanging, in het bijzonder op het gebied van het gemeenschappelijk visumbeleid waarop belangrijke vooruitgang is geboekt via de Gemeenschappelijke visuminstructies en de indienststelling van het eerste"gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum" van de EU in Moldavië.
Ein System, das auf dem Grundsatz beruht, dass die Mitgliedstaaten einander in den Drittländern vertreten, existiert bereits- insbesondere im Bereich der gemeinsamen Visumpolitik, in dem durch die Gemeinsame Konsularische Instruktion und die Eröffnung der ersten Visumantragstelle der EU in der Republik Moldau maßgebliche Fortschritte auf diesem Gebiet erreicht wurden.