VOLATILITEIT - vertaling in Duits

• Volatilität
• Schwankungen
• Flüchtigkeit
• Preisschwankungen
• Unbeständigkeit
• Volatilitätsmerkmale
• Marktvolatilität

Voorbeelden van het gebruik van Volatiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We horen dat volatiliteit wordt verergerd door een gebrek aan transparantie,
Wir haben gehört, dass die Preisschwankungen durch einen Mangel an Transparenz sowohl der physischen

Verder moeten grote schommelingen in het aanbod van landbouwgrondstoffen en extreme volatiliteit van de voedselprijzen, die schadelijk zijn voor het vertrouwen in de wereldmarkten, worden voorkomen.
Außerdem müssen große Schwankungen bei der Versorgung mit Agrargrundstoffen und extreme Schwankungen der Nahrungsmittelpreise, die das Vertrauen in die globalen Märkte untergraben, verhindert werden.

waarde, volatiliteit, financiële leverage
der Wert, Flüchtigkeit, finanzielle Hebelwirkung

Ik hield haar stabiel terwijl ik de volatiliteit trachtte te begrijpen van haar ouder worden… en ze vertrouwde me.
Ich hielt sie stabil, während ich versuchte, die Unbeständigkeit ihres Alterns zu verstehen, und sie vertraute mir.

Na de met het weer samenhangende, kortdurende volatiliteit van begin 2010 zullen de investeringen in woningen volgens de prognoses gematigd blijven en worden gedrukt door de correcties op de woningmarkt in sommige landen.
Nach den Anfang 2010 verzeichneten kurzfristigen witterungsbedingten Schwankungen werden die Wohnungsbauinvestitionen den Projektionen zufolge-- gedämpft durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder-- verhalten bleiben.

grote volatiliteit op de landbouwmarkten, minder land, minder water en afnemende energiebronnen.
starker Preisschwankungen auf den Agrarmärkten, der Abnahme der zur Verfügung stehenden Flächen, der abnehmenden Verfügbarkeit von Wasser und eines verringerten Energieeinsatzes.

wat een risico vormt voor het prijssysteem, aangezien de volatiliteit van deze prijzen op de internationale markten exponentieel is gegroeid.
wodurch das Preissystem gefährdet wird, da die Schwankungen dieser Preise auf den internationalen Märkten exponentiell zunehmen.

die gezamenlijk een lagere volatiliteit vertonen dan de brede Europese aandelenmarkt.
die insgesamt niedrigere Volatilitätsmerkmale aufweisen als der breite europäische Aktienmarkt.

er massale en onvoorspelbare volatiliteit in de markt toen het nieuws wordt aangekondigd.
es massive und unvorhersehbare Schwankungen auf dem Markt sein, als die Nachricht bekannt gegeben wird.

Oosten, hoge olieprijzen en volatiliteit op de financiële markten, waardoor het vertrouwen werd ondermijnd.
Im Zusammenhang mit dem Konflikt im Nahen Osten, die hohen Ölpreise und die Volatilität an den Finanzmärkten beeinträchtigt.

Volatiliteit in financiële markten was het laagst genoemde risico,
Die Volatilität der Finanzmärkte wurde als geringstes Risiko eingestuft,

Hoewel het paar enigszins gestabiliseerd na de President's overwinningstoespraak, volatiliteit bleef drijvende voor een paar weken
Obwohl das Paar etwas stabilisiert nach dem Sieg Rede des Präsidenten, blieb die Volatilität Auftrieb für ein paar Wochen, als Händler

De olieprijs stortte dit jaar in elkaar als gevolg van de volatiliteit op de meeste markten en een tijdelijke onbalans tussen vraag en aanbod.
Der Ölpreis ist im letzten Jahr abgestürzt. Das war Folge erhöhter Volatilität in den meisten Märkten und eines vorübergehenden Ungleichgewichts bei Angebot und Nachfrage.

problemen in verband met derivaten die ontaarden in speculatie, volatiliteit en krachs.
zu Problemen derivativer Finanzinstrumente, die sich in Spekulationen, Volatilitäten und Zusammenbrüchen entladen.

er niet voldoende bescherming wordt geboden tegen het langlevenrisico, de volatiliteit en de inflatie.
Altersvorsorge mitunter so ausgestaltet, dass kein hinreichender Schutz vor dem Langlebigkeitsrisiko sowie vor Volatilität und Inflation besteht.

Autochartist ook een analyse van de markt risico's en volatiliteit, hoewel dit niet een veelgebruikte tool.
Autochartist auch eine Analyse von Marktrisiko und die Volatilität bietet, obwohl dieses Tool nicht häufig verwendet wird.

daarbij ongetwijfeld te maken zal krijgen met de volatiliteit van de markt.
konfrontiert sein wird und lernen muss, mit den Volatilitäten des Marktes zu leben.

de landbouwmarkten zullen worden gekenmerkt door een grotere onzekerheid en een toegenomen volatiliteit.
die mittelfristig zwar durchaus günstigen Agrarmarktperspektiven zunehmend unsicherer und unbeständiger werden.

nabij het potentieel nog steeds aanwezig, ondanks mogelijke volatiliteit in de kwartaalcijfers.
trotz möglicherweise volatiler Quartalszahlen nach wie vor gegeben.

Toen de Aziatische financiële crisis in 1997 toesloeg, was China echter afgeschermd van de volatiliteit die de fragiele buurlanden teisterde.
Als dann 1997 in Asien die Finanzkrise ausbrach, war China von der Volatilität isoliert, von der seine fragilen Nachbarn heimgesucht wurden.