VOLKENRECHT - vertaling in Duits

• Völkerrecht
• Völkerrechts
• internationalen Rechts
• völkerrechtlichen
• internationale Recht
• Völkerrechtsbruch

Voorbeelden van het gebruik van Volkenrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verklaring gaat niet alleen in tegen het volkenrecht, maar is ook in tegenspraak met de ontwerp-grondwet van de Conventie!
Diese Erklärung widerspricht nicht nur dem Völkerrecht, sie widerspricht auch dem Verfassungsentwurf des Konvents!

het verdrag inzake het Internationaal Strafhof is een instrument dat absoluut noodzakelijk is voor de handhaving van het volkenrecht.
Kollegen! Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof ist ein unverzichtbares Instrument zur Durchsetzung des Völkerrechts.

De Europese Unie kan niet volstaan met enkel een verbale veroordeling van deze schendingen van het volkenrecht.
Die Europäische Union darf sich nicht darauf beschränken, diese systematischen Verstöße gegen das Völkerrecht mit Worten zu verurteilen.

De Europese burgers vragen ons om de beginselen van de rechtsstaat, het volkenrecht en de solidariteit te verdedigen.
Die europäischen Bürgern fordern von uns, dass wir die Grundsätze der Legalität, des Völkerrechts und der Solidarität verteidigen.

Punt twee: echt Doris, hoe goed je het ook bedoelt, het volkenrecht is bindend voor ons,
Punkt 2: Also Doris, bei aller Liebe, das Völkerrecht ist bindend für uns,

ten tweede eerbiediging van het volkenrecht.
zweitens die Achtung des Völkerrechts.

Volgens advocaat-generaal Kokott is de uitbreiding van de EU-regeling voor de handel in emissierechten tot internationale luchtvaartactiviteiten verenigbaar met het volkenrecht.
Nach Ansicht von Generalanwältin Kokott ist die Einbeziehung des internationalen Luftverkehrs in das EU-Emissionshandelssystem mit dem Völkerrecht vereinbar.

Hugo de Groot schreef"De iure belli ac pacis" en legde daarmee de basis voor het volkenrecht.
Hugo Grotius legte mit seinem 1625 erschienenen Hauptwerk De jure belli ac pacis die Grundlagen des Völkerrechts.

kent het volkenrecht niet of wil dat niet kennen.
Eingriff in die inneren Angelegenheiten kritisiert, der kennt das Völkerrecht nicht oder er will es nicht kennen.

hoedster van de normen en waarden van het volkenrecht profileren.
Hüterin der Wertestandards des Völkerrechts auftreten.

wij moeten wel de politiek en het volkenrecht opnieuw het primaat geven.
auf den Einsatz von Gewalt zu verzichten, sondern der Politik und dem Völkerrecht wieder Vorrang einzuräumen.

De militaire aanvallen van het Turkse leger in Iraaks Koerdistan zijn duidelijk een schending van het volkenrecht, die niet kan worden geaccepteerd.
Die militärischen Angriffe der türkischen Armee in Ira-kisch-Kurdistan sind eindeutig eine Verletzung des Völkerrechts, die nicht hingenommen werden kann.

Israël trekt zich absoluut niets aan van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, het volkenrecht, de internationale overeenkomsten
Israel zeigt seine totale Verachtung gegenüber den Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates, gegenüber dem Völkerrecht, den internationalen Abkommen

Tevens bevestigden zij te hechten aan het beginsel van vreedzame conflictregeling conform het volkenrecht.
Ferner bekräftigten sie ihr Eintreten für den Grundsatz der friedlichen Konfliktlösung im Einklang mit dem Völkerrecht.

Abchazië is onder het volkenrecht vergelijkbaar met de erkenning van Kosovo.
Abchasiens sind völkerrechtlich vergleichbar mit der Anerkennung Kosovos.

De vraag is echter uit hoofde van welk beginsel van het volkenrecht zij dit doen.
Da fragt man sich doch, auf welches völkerrechtliche Prinzip sie sich dabei berufen können.

Lector vakgroep volkenrecht, Complutense Universiteit Madrid april 1977 september 1979 ad interim;
Außerplanmäßiger Assistenzprofessor in der Abteilung für Völkerrecht der Universidad Complutense de Madrid(April 1971

adviseur publiek- en volkenrecht op het Keizer Wilhelm Instituut(Kaiser-Wilhelm-Institut) in Berlijn.
Referent für ausländisches und öffentliches Recht am Kaiser-Wilhelm-Institut(KWI) in Berlin tätig.

op lange termijn ook de verhouding tussen het volkenrecht voor de tweede en de derde zuil van de Unie geldt.
langfristig auch das Verhältnis zum Völkerrecht für die zweite und dritte Säule der Union gilt.

de handelingen van de instellingen, het volkenrecht en de algemene rechtsbeginselen.
Völ kerrecht und allgemeine Rechtsgrundsätze.