VOORBEHOUDEN - vertaling in Duits

• vorbehalten
• nur
• reserviert
• beschränkt
• die Vorbehalte
• reservierbaren
• vorbehaltenen
• reservieren
• vorbehaltene
• reserviert werden
• Opt-outs

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zulk verfijnd borduurwerk was vaak voorbehouden voor de keizerlijke families.
Diese aufwendigen Stickarbeiten waren den königlichen Familien vorbehalten.

Met deze voorbehouden steunen wij het verslag.
Mit diesen Vorbehalten unterstützen wir den Bericht.

Opmerking: Voorbehouden aan BVVF-piloten of leden van een erkende buitenlandse federatie.
Hinweise: Reserviert für Piloten, die der FBVL oder anerkannten ausländischen Vereinen angehören.

Voorbehouden blijven eventuele specifieke bepalingen in samenhang met afgesloten contracten en bewaarplichten.
Vorbehalten bleiben allfällige spezifische Bestimmungen im Zusammenhang mit abgeschlossenen Verträgen und Aufbewahrungspflichten.

Voorbehouden van de twee categorieën geluk.
Vorbehalten der beiden Kategorien Glück.

Uitwisseling van documenten mag niet worden voorbehouden.
Dokumentenaustausch kann nicht reserviert werden.

Voorbehouden bij het Verdrag van 1990.
Vorbehalte zum Übereinkommen von 1990.

Met deze opmerkingen en voorbehouden heb ik toch voor het verslag gestemd.
Mit diesen Bemerkungen und Vorbehalten habe ich dem Bericht dennoch zugestimmt.

Lange haarspelden zijn het best voorbehouden voor feestjes.
Lange Haarnadeln sind am besten für Partys reserviert.

Dezelfde voorbehouden als die van de Europese Economische Gemeenschap.
Gleiche Vorbehalte wie die der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

De tekst van de bijlage, met de voorbehouden, is aan dit besluit gehecht.
Der Wortlaut der Anlage mit den Vorbehalten ist diesem Beschluß beigefügt.

was vooral voorbehouden….
war überwiegend reserviert.

Voorbehouden van algemene aard zijn niet toegestaan.
Vorbehalte allgemeiner Art sind nicht zulässig.

CoolGames alle rechten voorbehouden.
CoolGames Alle Rechten Vorbehalten.

hetzelfde model als voorbehouden te leveren.
das gleiche modell wie reserviert zu liefern.

Het ethische aspect is niet voorbehouden aan één bepaald type activiteit.
Die ethische Dimension beschränkt sich nicht nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich.

Alle rechten voorbehouden.
Alle Rechte Vorbehalten.

Aandacht, wie je ook bent… dit kanaal is voorbehouden aan noodoproepen.
Achtung, wer immer Sie sind, dieser Kanal ist für Notrufe reserviert.

Voorbehouden en excepties.
Vorbehalte und Ausnahmen.

Alle rechten voorbehouden.
Alle Rechte Vorbehalten.