VOORDEED - vertaling in Duits

• ausgab
• ereignete
• ergab
• auftrat
• kam
• ausgibt
• als
• gezeigt habe

Voorbeelden van het gebruik van Voordeed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik me de laatste twaalf jaar als Keaton voordeed.
ich mich 12 Jahre als Keaton ausgegeben habe.

De datum waarop de schade zich voordeed.
Das Datum, an dem der Schaden sich ereignet hat.

Ja. Haar echtgenoot bleek een ander dan hij voordeed.
Ihr Mann war nicht das, was er zu sein vorgab. Ja.

Ik bedoel, geheime seks-ontmoetingen telkens de kans zich voordeed.
Geheime Sex-Begegnungen bei jeder sich bietenden Gelegenheit.

Omdat ik me voordeed als agent.
Weil ich mich als Polizist ausgegeben habe.

Toen jij je als Jack voordeed?
Als du dich für Jack ausgegeben hast?

Dat jij hier kwam en je als haar voordeed?
Dass du hier warst und dich für sie ausgegeben hast?

Nick hield van een vrouw die ik voordeed te zijn.
Nick hat die coole Frau geliebt, die ich vorgespielt habe.

Volgens de meeste verhalen was hij een bedrieger die zich voordeed als Richard Shrewsbury van York, de jongere zoon van koning Eduard IV van Engeland.
Er war jedoch höchstwahrscheinlich ein Betrüger, der sich als Richard of Shrewsbury, 1. Duke of York, der jüngere Sohn von Eduard IV. ausgab.

Bij de situatie die zich jaren geleden voordeed, waar de heer Bowe naar verwees, waren de slagers
An dem von Herrn Bowe erwähnten Fall, der sich vor einigen Jahren ereignete, war der Fleischer im schottischen Wishaw beteiligt,

Een Chinese spion, die zich voordeed als diplomaat… was rond diezelfde tijd in Mexico.
War zur selben Zeit wie Sie und Ms. Shaw in Mexiko. Ein chinesischer Geheimagent, der sich als Diplomat ausgab.

Toen deze openbare kans zich voordeed, zette hij z'n beste beentje voor
Als sich diese öffentliche Chance ergab, riss er sich am Riemen,

Als je vader toen hij zich als een Jood voordeed om vrij te krijgen.
Als er sich als chassidischer Jude ausgab, um Urlaub zu kriegen.

Het was dus, nogmaals, tijdens de laatste vergadering van december, net vóór de kerstvakantie, dat dit incident zich voordeed.
Wie Sie sich erinnern werden, ereignete sich dieser Vorfall während der letzten Dezembersitzung vor den Weihnachtsferien.

Ze luisterde urenlang… dus toen de gelegenheid zich aan mij voordeed… om terug te gaan,
Sie hat Stunde um Stunde zugehört, und als sich die Gelegenheit für mich ergab, dass ich zurückkommen könnte,

je was ontvoerd door een bedrieger… iemand die zich voordeed als jou en Capone wilde ombrengen.
ein Betrüger Sie entführt hat. Ein Idiot, der sich als Sie ausgab und Capote verhaften wollte.

Toen de Tsjernobylramp zich in 1986 voordeed, kwam de hele westelijke wereld in het geweer.
Als sich 1986 die Katastrophe in Tschernobyl ereignete, war die gesamte westliche Welt bereit zu helfen.

hij gedood werd. Wilkes, die zich voordeed als Grismer, zou op een vlucht zitten.
sollte eigentlich an dem Tag, als er starb, einen Flug nehmen.

Blanke Rick, instond voor een undercover agent die zich voordeed.
für seine Lieferung anheuern wollte. welcher sich als Drogendealer ausgab, der Polizeibeamte als Schutz.

maar een man die zich voordeed als organisatie.
der sich als Organisation ausgibt.