VOORTREFFELIJK - vertaling in Duits

• exquisit
• hervorragend
• ausgezeichnet
• vorzüglich
• exzellente
• gut
• vortrefflich
• großartig
• herausragende
• sehr

Voorbeelden van het gebruik van Voortreffelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voortreffelijk werk, Bri.
Gut gemacht, Bri.

Mijn collega Busk heeft dat meer dan voortreffelijk gedaan.
Mein Kollege Busk hat dies bereits mehr als hervorragend getan.

Heren, dat was voortreffelijk.
Meine Herren das war ausgezeichnet.

Na slechts enkele aanloopproblemen lukte dat ook voortreffelijk.
Nach wenigen Anlaufschwierigkeiten klappte das auch vorzüglich.

Deze kaart is voortreffelijk.
Diese Karte ist exquisit.

Maar voortreffelijk wetenschappelijk werk moet ook worden vertaald in praktisch toepasbare oplossingen en goede praktijken.
Herausragende wissenschaftliche Leistungen müssen allerdings in praktische Anwendungen und optimale Lösungen umgesetzt werden.

Hij ziet er voortreffelijk uit. Je ziet er zo… zo… Dorian.
Du siehst so… so… Dorian. Er sieht großartig aus.

Mijn collega Nassauer heeft al voortreffelijk de kwestie-Schengen uiteengezet.
Mein Kollege Nassauer hat bereits vortrefflich die Schengen-Frage erläutert.

We kunnen dit proces goed en voortreffelijk managen.
Wir können diesen Prozeß gut und hervorragend managen.

De kedgeree is voortreffelijk.
Das Kedgeree ist ausgezeichnet.

Dat was voortreffelijk.
Das war vorzüglich!

Goed. Voortreffelijk gedaan.
OK. Gut gemacht.

Het vakmanschap en de kwaliteit zijn voortreffelijk.
Handwerkskunst und Qualität sind exquisit.

Voortreffelijk, meneer.
Großartig, Sir.

Commissaris Van Miert heeft daar voortreffelijk geopereerd.
Kommissar Van Miert hat hier vortrefflich gehandelt.

Ik vind zijn verslag voortreffelijk.
Ich finde den Bericht hervorragend.

iedere x wat anders… voortreffelijk.
alles x was sonst… ausgezeichnet.

Die zijn voortreffelijk.
Sie sind vorzüglich.

Dat is voortreffelijk.
Das ist gut!

Deze sherry is voortreffelijk.
Dieser Sherry ist exquisit.