VRIJGESTELDE - vertaling in Duits

• freigestellten
• steuerbefreite
• befreiten
• steuerfreie
• ausgenommene
• freigestellte
• steuerbefreiten
• befreite
• befreit
• freigestellt sind

Voorbeelden van het gebruik van Vrijgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de derde plaats betrof een aanzienlijk aantal aanmeldingen overeenkomsten die niet uitdrukkelijk vrijgestelde clausules bevatten grijze clausules.
Drittens: Ein beachtlicher Teil der Anmeldungen betraf Vereinbarungen, die Klauseln enthielten, die nicht ausdrücklich freigestellt sind"graue" Klauseln.

U kan ook de centrale webpagina voor vrijgestelde staatssteun in de landbouw van het Verenigd Koninkrijk raadplegen.
Sie können auch die zentrale Internetseite des Vereinigten Königreichs für freigestellte staatliche Agrarbeihilfen aufrufen.

De Commissie concludeert dat gelet op die. wezenlijke wijzigingen" de regeling inzake vrijgestelde vennootschappen niet is aan te merken
Die Kommission gelangt zu dem Ergebnis, dass wegen dieser. wesentlichen Änderungen" die Regelung über die steuerbefreiten Gesellschaften nicht als eine bestehende, sondern als eine rechtswidrige Beihilfe

De keuze om voor uitgaven in het kader van een kostendelings regeling btw‑vrijstelling te verlenen voor anderszins niet vrijgestelde diensten, zou tot op zekere hoogte een oplossing bieden.
Die Entscheidung, die Ausgaben für Kostenteilungsregelungen für andernfalls nicht freigestellte Leistungen von der Mehrwertsteuer zu befreien, würde zumindest einige Probleme lösen.

De verkoop aan niet-belastingplichtige of van BTW vrijgestelde marktdeelnemers;- de verkoop aan particulieren.
Zu unterscheiden ist nach der neuen Regelung zwischen- Verkäufen zwischen Unternehmen;- Verkäufen an Nichtsteuerpflichtige oder von der Mehrwertsteuer befreite Steuer pflichtige;- Verkäufen an Privatpersonen.

In die gevallen moet de leverancier of dienstverrichter een vereenvoudigde factuur kunnen uitreiken, bijvoorbeeld voor bepaalde vrijgestelde prestaties, omdat er geen overeenkomstig recht op aftrek bestaat.
In solchen Fällen- etwa bei bestimmten steuerbefreiten Leistungen- sollte das leistende Unternehmen eine vereinfachte Rechnung ausstellen dürfen, da hier kein entsprechendes Vorsteuerabzugsrecht besteht.

Vrijgestelde BAB's kunnen aan de richtlijn geen rechten ontlenen, tenzij zij uit hoofde van de richtlijn een vergunning aanvragen.
Freigestellte AIFM könnten im Gegenzug aber auch keine Rechte aus der Richtlinie ableiten, es sei denn, sie würden sich dafür entscheiden, eine Zulassung im Rahmen der Richtlinie zu beantragen.

Vrijgestelde ondernemingen moeten geen btw innen op hun facturen
Befreite Unternehmen müssen keine Mehrwertsteuer über ihre Rechnungen erheben

Wanneer de GBV„vrijgestelde activiteiten” in de zin van deze regeling uitoefent, zoals bepaalde commerciële activiteiten door een bedrijfsvestiging;
Die beherrschte ausländische Gesellschaft geht im Sinne der genannten Rechtsvorschriften„steuerbefreiten Tätigkeiten“ nach; hierunter fallen z. B. bestimmte Handelsaktivitäten, die von einer Niederlassung aus betrieben werden.

Deze bepaling regelt de behandeling van personen die in de zin van de Zesde BTW-richtlijn zowel economische(belastbare en/of vrijgestelde) activiteiten verrichten als activiteiten die buiten de BTW-sfeer vallen.
Diese Bestimmung regelt die Behandlung von Personen, die im Sinne der Sechsten MwSt-Richtlinie sowohl von der MwSt erfasste(steuerpflichtige und/oder befreite) als auch nicht der MwSt unterliegende Tätigkeiten ausüben.

ontstaat de paradox van"rechtens" vrijgestelde ondernemingen die de belasting moeten afdragen zodra zij de vermelde grens overschrijden.
de jure von der Steuer befreite Unternehmen ab Überschreiten des genannten Schwellenwertes die Steuer bezahlen müssen.

De belastinggrondslag wordt berekend als opbrengsten minus vrijgestelde opbrengsten, aftrekbare kosten
Die Steuerbemessungsgrundlage errechnet sich aus den Erträgen abzüglich steuerfreier Erträge, abziehbarer Aufwendungen

De heffingsgrondslag wordt berekend als inkomsten minus vrijgestelde inkomsten, aftrekbare kosten
Die Steuerbemessungsgrundlage errechnet sich aus den Erträgen abzüglich steuerfreier Erträge, abzugsfähiger Aufwendungen

Hoge nalevingskosten voor de sector(nieuwe infrastructuur om ervoor te zorgen dat belaste en vrijgestelde brandstof gescheiden worden verkocht);
Hohe Kosten, die in diesem Bereich durch die Anwendung der Rechtsvorschriften entstehen(neue Infrastrukturen werden erforderlich, um sicherzustellen, dass steuerbarer und steuerbefreiter Kraftstoff getrennt verkauft werden);

tussen de belastbare en belaste handelingen enerzijds en de belastbare en vrijgestelde handelingen anderzijds.
steuerpflichtigen Umsätze einerseits zu den steuerbaren und steuerfreien Umsätzen andererseits bestimmt werden.

Wat verder vrijgestelde ‘plannen en programma's' betreft, is de formulering
Ferner ist der Wortlaut im Hinblick auf ausgenommene„Pläne und Programme“ restriktiver,

In het voorstel van de Commissie is alleen in die mogelijkheid voorzien indien dergelijke vrijgestelde diensten worden uitgevoerd via overheidsopdrachten voor diensten die een vergelijkbaar niveau van passagiersrechten garanderen.
Der Vorschlag der Kommission hatte solche Ausnahmen nur für Verkehrsdienste vorgesehen, die öffentlichen Dienstleistungsverträgen unterliegen, welche einen vergleichbaren Schutz der Fahrgastrechte gewährleisten.

b2b of vrijgestelde prestaties.
B2B- oder MwSt-befreiter Leistungen verursachen.

Op 20 oktober stelde de Commissie dienstige maatregelen voor in verband met de Luxemburgse wetgeving inzake"vrijgestelde holdings 1929.
Am 20. Oktober schlug die Kommission Luxemburg zweckdienliche Maßnahmen zum Gesetz von 1929 zur Befreiung von Holdinggesellschaften von der Körperschaftssteuer vor.

De lidstaten leggen gedetailleerde dossiers aan van de krachtens deze verordening vrijgestelde steunregelingen, de op grond van deze regelingen verleende individuele steun en de krachtens deze verordening vrijgestelde individuele steunmaatregelen die zonder toepassing van een bestaande steunregeling worden genomen.
Die Mitgliedstaaten halten ausführliche Aufzeichnungen über die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelungen und darunter fallende Einzelbeihilfen sowie über die nach dieser Verordnung freigestellten Einzelbeihilfen, die unabhängig von einer bestehenden Beihilferegelung gewährt wurden.