VRIJHANDELSZONE - vertaling in Duits

• Freihandelszone
• Freihandelsraum
• Freihandelszonen
• frei Handelszone

Voorbeelden van het gebruik van Vrijhandelszone in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(IT) Het idee van de oprichting van een vrijhandelszone biedt een reële groeikans voor de landen van het Middellandse-Zeegebied.
Schriftlich.-(IT) Die Idee der Errichtung einer Freihandelszone(FHZ) bedeutet für die Länder in der Mittelmeerregion eine echte Entwicklungschance.

De democratische grondslag voor de markteconomie moet eerst goed werken, voordat wij een vrijhandelszone kunnen creëren.
Die demokratischen Grundlagen müssen erst funktionieren für die Marktwirtschaft, ehe wir eine Freihandelszone schaffen können.

Het doel van MEDA II is de totstandbrenging op lange termijn, tot 2010, van een vrijhandelszone tussen Europa en de Middellandse-Zeelanden.
Das Ziel des Programms MEDA II besteht langfristig in der Schaffung einer Freihandelszone zwischen Europa und den Mittelmeerländern bis 2010.

In het verslag over de totstandbrenging van de Euromediterrane vrijhandelszone komt de bezorgdheid van de EU tot uiting over de geringe vooruitgang in het proces van Barcelona.
Der Bericht zur Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer ist Ausdruck der Beunruhigung der EU über die mangelnden Fortschritte im Barcelona-Prozess.

Na vele jaren een vrijhandelszone te zijn geweest, is de EU nu een eengemaakte markt zonder douanecontroles
Nach dem die Gemeinschaft lange Jahre eine Freihandelszone war, ist die EU nun ein einheitlicher Markt ohne Zollkontrollen,

Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de stand van zaken van de Euro-mediterrane vrijhandelszone gestemd.
Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag über den Sachstand der Freihandelszone Europa-Mittelmeer gestimmt.

In deze context zouden de volgende nieuwe stappen ter verdieping en uitbreiding van de Euro-mediterrane vrijhandelszone moeten worden overwogen.
Vor diesem Hintergrund sollten die folgenden Maßnahmen zur Vertiefung und Erweiterung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer in Erwägung gezogen werden.

Deze zijn thans in behandeling in de Raad. In de ontwerprichtsnoeren is ook sprake van de toekomstige instelling van een ruime en veelomvattende vrijhandelszone.
Die Entwürfe der Verhandlungsdirektiven beinhalten die zukünftige Einrichtung einer tiefgehenden und umfangreichen Freihandelszone.

en dat is een vrijhandelszone.
und das ist eine Freihandelszone.

De mededeling omschrijft ook een aantal stappen ter voltooiing van de Euro-mediterrane vrijhandelszone.
Die Mitteilung nennt auch eine Reihe von Schritten, die zur Vollendung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer unternommen werden sollten.

de Europese Gemeenschap één enkele markt is en een vrijhandelszone.
Europa sei ein einziger Markt und eine Freihandelszone.

sterke politieke dimensie en niet alleen maar een vrijhandelszone.
starken sozialen Dimension ist, und nicht nur eine Freihandelszone.

Het verslag van Kader Arif, namens de Commissie internationale handel, over de totstandbrenging van de Euromediterrane vrijhandelszone.
Bericht von Kader Arif im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer.

de geleidelijke overgang naar de voor 2002 geplande vrijhandelszone.
was den Fortschritt in Richtung auf die für 2002 geplante Freihandelszone wiederspiegelt.

We moeten in aanmerking nemen dat op dit moment, van deze drie doelstellingen, alleen daadwerkelijk een begin is gemaakt met de totstandbrenging van een vrijhandelszone.
Nach dem heutigen Stand wurden nur in der Frage der Errichtung einer Freihandelszone erste Umsetzungsschritte unternommen.

Zonder verdieping zal een Unie van 25 lidstaten niet verder kunnen komen dan een vrijhandelszone.
Ohne Vertiefung kann eine Union mit 25 Mitgliedstaaten nicht mehr als eine Freihandelszone sein.

De Euromediterrane vrijhandelszone heeft kans van slagen met voordeel voor beide partijen, indien in de komende
Die Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum wird nur dann für beide Seiten ein Erfolg sein,

Het doel is een vrijhandelszone in te stellen met vrijhandelsakkoorden en geleidelijk aan de visumplicht af te schaffen.
Das Ziel liegt in der Schaffung einer Freihandelszone mit Freihandelsabkommen sowie in der schrittweisen Abschaffung der Visumpflicht.

Betrokkenheid bij het Euro-Mediterrane Partnerschap en de Mediterrane Vrijhandelszone: civiel forum(Stuttgart)
Mitarbeit bei der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und der Freihandelszone Mittelmeer(MFTZ): Bürgerforum(Stuttgart)

Wij moeten zo snel mogelijk onderhandelingen starten over de vrijhandelszone zodat wij zo snel mogelijk een ambitieuze overeenkomst kunnen tekenen.
Die Verhandlungen über die Errichtung einer Freihandelszone sollten schnellstmöglich beginnen, damit schon bald ein ehrgeiziges Abkommen unterzeichnet werden kann.