WAARACHTER - vertaling in Duits

• hinter denen
• verbirgt
• hinter der
• hinter dem

Voorbeelden van het gebruik van Waarachter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet gewoon moedig genoeg zijn… om al die barrières af te breken waarachter je je verschuilt.
Du musst nur mutig genug sein, die Mauern einzureißen, hinter denen du dich versteckst.

om een uitspraak te doen over de Eurostat-affaire, waarachter overigens meer schuilgaat dan in deze motie aan bod komt.
um über die Eurostat-Affäre zu entscheiden, hinter der sich übrigens viel mehr verbirgt, als in dem Antrag gesagt wird.

En daar wachten we tot het machtige getijde een geheime deur onthult, waarachter wij nieuw leven zullen vinden.
Dort warten wir, bis die prophezeite Flut ein geheimes Tor enthüllt, hinter dem wir neues Leben finden werden.

Onthoud dat de vijand slechts beelden en illusies heeft waarachter hij zijn ware motieven verbergt.
Du darfst nur nicht vergessen: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.

u een toespraak hebt gehouden waarachter het gehele Europees Parlement zich kan scharen.
Herr Präsident, hinter der sich das gesamte Europäische Parlament versammeln kann.

Aan de westzijde leidt een externe houten trap naar de ingang, waarachter de ridderzaal ligt.
An seiner Westseite führt eine außen angebrachte Holztreppe zum Hocheingang, hinter dem der Rittersaal liegt.

Onthoud de vijand heeft slechts beelden en illusies waarachter hij zijn echte motieven verschuilt.
Vergiss nicht: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.

De oostelijke afsluiting van het middenschip wordt gemarkeerd door een ongebruikelijk brug in de vieringsboog, waarachter zich het dwarsschip met de achthoekige vieringstoren en het rechthoekige koor bevinden.
Ihren östlichen Ausgang markiert die ungewöhnliche„Brücke“ im Vierungsbogen, hinter der sich das Querschiff mit dem achteckigen Vierungsturm und der rechteckige Chor Hezilos befinden.

Bill verlaat zijn hoofdtaak om zich volledig te wijden aan de studie van de eigenaardigheden van het materiaal waarachter de toekomst staat.
Bill verlässt seine Hauptaufgabe, um sich ganz der Erforschung der Eigenheiten des Materials zu widmen, hinter dem die Zukunft steht.

Onthoud… dat de vijand slechts beelden en illusies heeft… waarachter hij zijn ware motieven verbergt.
Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.

Het speelgoed is een pop met een deur in de maag, waarachter een kleine plastic baby zit.
Das Spielzeug ist eine Puppe mit einer Tür im Bauch, hinter der sich ein winziges Plastikbaby befindet.

dan gooien ze dat bastion van militaire macht… waarachter jij zo rustig slaapt aan gruzelementen.
die Methode wählen, und sie werden das militärische Bollwerk, hinter dem du so friedlich schlummerst, dem Erdboden gleichmachen.

Onthoud… de vijand heeft slechts beelden en illusies… waarachter hij zijn echte motieven verschuilt.
Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, Vergiss nicht: hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.

Direct na binnenkomst kun je plaatsnemen aan de bar, waarachter talloze drankflessen kleurrijk worden verlicht in de glazen kast.
Direkt nach der Einfahrt kann man an der Bar Platz nehmen, hinter der im Glasschrank unzählige Likörflaschen bunt beleuchtet sind.

In feite is er een hek een heel stuk stroomopwaarts van deze drempel, waarachter je je in een gevarenzone bevindt.
Tatächlich gibt es einen Zaun ein gutes Stück stromaufwärts von dieser Schwelle, hinter dem Sie sich in der Gefahrenzone befinden.

in Europa begrippen worden gebruikt waarachter heel verschillende voorstellingen schuilgaan.
in Europa Formeln verwendet werden, hinter denen sich völlig unterschiedliche Vorstellungen verbergen.

De fraai gevormde reflector is naar onder toe beschermd door een transparante afdekking, waarachter de LED Chips zich bevinden.
Der formschöne Reflektor ist nach unten durch eine transparente Abdeckung geschÃ1⁄4tzt, hinter der sich die LED Chips befinden.

Je moet gewoon moedig genoeg zijn… om al die barrières af te breken waarachter je je verschuilt.
Du musst nur mutig genug sein, alle Wände abzureißen, hinter denen du dich verbirgst.

een stalen buis waarachter een net hangt.
eine Stahlröhre aussieht, hinter der ein Netz hängt.

Werkelijkheid vs illusie is een van de grote strijdpunten van onze tijd, waarachter veel van de tweedelingen staan waarmee wij leven.
Wirklichkeit oder Illusion ist eine der großen Streitfragen unserer Zeit, hinter der viele der Spaltungen stehen mit denen wir leben.