WAARDECORRECTIES - vertaling in Duits

• Wertberichtigungen

Voorbeelden van het gebruik van Waardecorrecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolgens worden de in de vorige paragraaf genoemde waardecorrecties, ofwel 90,2 Mio ECU, daarvan afgetrokken.
Danach sind die im vorstehenden Absatz erwähnten Wertberichtigungen in Höhe von 90,2 Mio ECU in Abzug gebracht.

Aa Op financiële vaste activa kunnen waardecorrecties worden toegepast ten
Aa bei finanzanlagen können wertberichtigungen vorgenommen werden, um sie mit dem niedrigeren wert anzusetzen,

Waardecorrecties ten aanzien van de rente op deze kredieten worden per geval door de Directie van de Europese Investeringsbank vastgesteld.
Die Wertberichtigungen bezüglich der Zinsen auf diese Darlehen werden von Fall zu Fall von der Geschäftsleitung der Bank festgelegt.

Waardecorrecties met betrekking tot deze activiteiten zullen bij de bestemming van de resultaten van daaropvolgende jaren op deze post in mindering worden gebracht.
Die Wertberichtigungen für diese Operationen werden im Zusammenhang mit der Verwendung späterer Jahresergebnisse von diesem Posten abgezogen.

In de tekst staat namelijk dat"de In de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren" moeten worden vermeld.
Tatsächlich besagt der Wortlaut dieser Bestimmung, daß die"während des Geschäftsjahrs vorgenommenen Zuschreibungen an den Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre" anzugeben sind.

andere vastrentende waardepapieren- Waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren(toelichting C 4)- Waardecorrecties op aandelen en andere niet vastrentende waardepapieren toelichting C 5.
sonstigen festverzinslichen Wertpapieren Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere(Anmerkung C4) Wertberichtigungen auf Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere Anmerkung C5.

Specifieke waardecorrecties die worden vastgesteld
Spezifische Wertkorrekturen werden vorgenommen,

de lagere waarde dient te worden verhoogd wanneer de oorzaken van de waardecorrecties hebben opgehouden te bestaan,
der niedrigere Wertansatz anzuheben ist, wenn die Gründe für die Wertberichtigungen nicht mehr bestehen,

Waardecorrectie van activa anders dan die onder A.l.
Andere Aktiva Wertberichtigungen als solche unter A.1(2) 12.

Waardecorrectie van activa anders dan die onder A.I 2.
Wertberichtigungen der Aktiva außer Kategorie A.l 2.

Andere emittenten Brutowaarde Waardecorrectie.
Sonstige Emittenten: Bruttowert Wertberichtigungen.

Na waardecorrectie vertegenwoordigt de post„te ontvangen boetes" een bedrag van 1754 070 ecu 1702 087 ecu per 31 december 1990.
Nach Wertberichtigungen beläuft sich der Posten,, Forderungen aus Geldbußen" auf 1 754 070 ECU 1 702 087 ECU am 31. Dezember 1990.

Na waardecorrectie vertegenwoordigt de post een bedrag van 64 703 179 ecu 64 041 463 per 31 december 1994.
Nach Wertberichtigungen beläuft er 64 041 463 ECU am 31. Dezember 1994.

Vóór waardecorrectie vertegenwoordigt deze post per 31 december 1996 een bedrag van 8 171 552 ecu 6 355 018 ecu per31 december 1995.
Vor Wertberichtigungen beläuft sich dieser Posten am 31. Dezember 1996 auf 8 171 552 ECU 6 355 018 ECU am 31. Dezember 1995.

Na waardecorrectie vertegenwoordigt de post„te ontvangen boetes" een bedrag van 1 702 087 ecu 18 745 917 ecu per 31 december 1989.
Nach Wertberichtungen beläuft sich der Posten„Forderungen aus Geldbußen" auf 1 702 087 ECU 1 8 745 917 ECU am 31. Dezember 1989.

Deze post omvat voornamelijk de waardecorrectie naar aanleiding van de portefeuillewaardering op 31 december 1994, namelijk 239 658 629.
Dieser Posten umfaßt hauptsächlich die negative Wertdifferenz in Höhe von 239 658 629 ECU, die sich bei der Bewertung des Port folios zum 31. Dezember 1994 ergab.

Waardecorrecties op effecten.
Aufwendungen für Wertberichtigungen zu Wertpapieren.

Terugneming van waardecorrecties op effecten.
Erträge aus der Auflösung von Wert berichtigungen auf Wertpapiere.

Waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.
Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken.

Waardecorrecties op de bestanddelen van de actiefposten 9 en 10.
Wertberichtigungen auf die in den Aktivposten 9 und 10 enthaltenen Vermögenswerte.